【大紀元10月19日報導】（中央社聖路易18日路透電）美國職棒大聯盟德州遊騎兵（Rangers）去年在秋季經典大賽與舊金山巨人（Giants）力拚5戰吞敗後，今年重返世界大賽。這回捲土重來，情況大不同。

這是重新補強陣容的1支球隊，且更一心求勝。

王牌主投克里夫李（Cliff Lee）離開後，年輕投手加入，又新添2位強打襄助牛棚，使遊騎兵戰力如虎添翼，極被看好能奪下隊史第1個世界大賽冠軍。

遊騎兵總教練華盛頓（Ron Washington）說，去年世界大賽吞敗後，即誓言要重回總冠軍大賽。

以自由球員身分加入費城費城人（Phillies）的克里夫李，去年是威爾森（C.J. Wilson）的良師益友。後者從救援投手轉為先發，並成為球隊新首席。

當遊騎兵意識到留不住克里夫李後，把目光聚焦在以自由球員身分離開波士頓紅襪（Red Sox）的三壘手貝爾崔（Adrian Beltre）身上，與他簽下5年8000萬美元合約。

貝爾崔除了在三壘表現優異外，還轟出32支全壘打、105分打點，平均打擊率0.296。

隨著年輕費禮茲（Neftali Feliz）的竄出成為當紅終結者，遊騎兵把佛朗西斯科（Frank Francisco）送往多倫多藍鳥（Blue Jays），換回重砲捕手納波里（Mike Napoli），後者轟出30發全壘打、打點75分。

加上季中交易進來的亞當斯（Mike Adams）、龔薩雷茲（Mike Gonzalez）和上原浩治（Koji Uehara）提升牛棚水準，遊騎兵一舉登上美聯西區盟主，並在季後賽淘汰坦帕灣光芒（Rays）和和底特律老虎（Tigers），重返美職棒大聯盟最榮耀的舞台。（譯者：中央社王黛麗）