【大紀元2025年10月27日訊】（英文大紀元記者Joseph Lord撰文／張紫珺編譯）最近，位於首都華盛頓特區的白宮東翼被拆除，以便建造寬敞的新宴會廳，相關新聞一經曝光，便在公共輿論中引發了廣泛熱議。
然而，正如一些歷史學家指出的一樣，這項計劃耗資3億美元的白宮宴會廳工程將會加入白宮一系列翻修工程的行列，無論這些翻修工程在當時會受到怎樣的評價，最終都將成為白宮建築外觀中備受珍視的部分。
[embed]https://vod.brightchat.com/video/2025/1024/b83fd698-540c-4d24-a5b0-ca6998c8ae79/video_1440p.mp4[/embed]
白宮歷史協會（White House Historical Association）表示：「南門廊、北門廊、東翼、西翼和杜魯門陽台當初在建造時都引發過擔憂——但是今天，我們無法想像沒有這些標誌性元素的白宮。」
自兩個多世紀前奠定第一塊基石以來，白宮的眾多建築元素經過長期的翻修才得以形成今天的壯觀模樣。
美國第二任總統約翰‧亞當斯（John Adams，1735-1826）是第一位居住在後來被稱為白宮（White House）的總統官邸的總統，他於1800年11月遷往新建的坐落在喬治‧華盛頓總統的弗農山莊（Mount Vernon）外沼澤地帶的首都。
為了建造白宮，美國開國總統喬治‧華盛頓（George Washington，1732-1799）和美國首任國務卿托馬斯‧傑斐遜（Thomas Jefferson，1743-1826）舉辦了一場競賽，愛爾蘭裔美國建築師詹姆斯‧霍班（James Hoban，1755-1831）贏得了建造白宮原始建築的合同。
白宮最初的設計包含許多至今仍保留在建築外觀上的元素，包括兩側有兩層寬闊開放式窗戶的柱狀入口。
亞當斯總統在寫給妻子阿比蓋爾（Abigail）的信中寫道：「我祈求上天賜予這所房子以及所有未來居住於此的人最美好的祝福。願只有誠實和智慧的人才能永遠統治這片土地。」
亞當斯入主白宮後的14年間，對這座建築作了一些改動。
儘管第三任總統托馬斯‧傑斐遜認為白宮建築規模過大，但他還是批准建造東、西柱廊，這些用於管理家務的小型側翼至今仍然存在。
1814年，當時由第四任總統詹姆斯‧麥迪遜（James Madison，1751-1836)）居住的白宮在1812年戰爭（the War of 1812，又稱第二次美國獨立戰爭，1812年-1815年）期間，在英國突襲華盛頓時被焚毀。
當時白宮建築僅外部結構完好，內部大部分被燒毀，需要重新建造。
在戰鬥中，白宮內的關鍵文物，包括美國肖像畫家吉爾伯特‧斯圖爾特（Gilbert Stuart，1755-1828）著名的喬治‧華盛頓肖像，全因第一夫人多莉‧麥迪遜（Dolley Madison）的敏捷反應而得以保全。
白宮的重建工作幾乎戰爭結束之後就立即開始。
到了美國內戰（Civil War，也稱為南北戰爭，1861年-1865年）期間，白宮內行政人員人滿為患，在沼澤密布、蚊蟲肆虐的首都，這裡成了瘧疾的溫床。
曾有人提出行政官邸的改造計劃，但未能獲得支持。
美國第21任總統切斯特‧阿瑟（Chester Arthur，1829-1886）監督了白宮的進一步翻修，搬走了二十車文物、雕塑和肖像畫，準備用於拍賣。
這次翻修中，白宮建築的某些部分及其裝飾採用了英國維多利亞時代的美學風格。
（譯註：維多利亞時代（Victorian Era），英國女王維多利亞（Queen Victoria，1819-1901）統治的時期（1837-1901），是英國工業革命和大英帝國的巔峰時期。這個時代英國在科學、工業、文學和文化上都取得了巨大發展，被稱為英國的「黃金時代」（Golden Era）。）
到19世紀末，過度擁擠的問題仍然存在，導致美國第23任總統本傑明‧哈里森（Benjamin Harrison，1833-1901）和他的妻子提議擴建白宮官邸，但是沒有成功。
對於現在的美國民眾來說，白宮西翼（West Wing）已經成為行政權力的代名詞，然而，直到20世紀白宮才增加了這部分建築。
自美國內戰時期以來，白宮一直存在過度擁擠的問題，在第26任總統西奧多‧羅斯福（Theodore Roosevelt，1858-1919）執政期間，擁擠問題達到了臨界點，他發現白宮不足以容納他的六個孩子和一名行政人員。
1902年，羅斯福總統委託對行政官邸的翻修和擴建，去除英國維多利亞時代的影響，並將建築內部與新古典主義（Neoclassical）建築風格相結合。美國建築師查爾斯‧麥金（Charles McKim，1847-1909）負責白宮翻修擴建項目。
通過西柱廊可以進入一座新的「臨時」辦公樓（現稱為西翼），設有行政人員和辦公室，而白宮的主要住所則供總統和家人使用。
在第27任總統威廉‧塔夫脫（William Taft，1857-1930）、第30任總統卡爾文‧柯立芝（Calvin Coolidge，1872-1933）和第31任總統赫伯特‧胡佛（Herbert Hoover，1874-1964）任期內，還進行了其它小規模的翻修和擴建。
20世紀30年代，第32任總統富蘭克林‧羅斯福（Franklin Roosevelt，1882-1945）在白宮西翼加蓋了第二層，並將橢圓形辦公室遷至玫瑰園旁邊的現址。
隨著投入使用將近150年，歷經連續翻修的白宮開始出現問題。
1948年，在第33任總統哈里‧杜魯門（Harry Truman，1884-1972）任期內，白宮變得極為不穩定，被宣布面臨倒塌的危險。情況十分危急，杜魯門夫婦於1949年至1951年間搬到了馬路對面的布萊爾宮（Blair House），而白宮則被拆除重建。
白宮房屋的結構和外觀基本保持不變，但內部卻發生了巨大的變化。1814年鋪設的灰泥牆面已嚴重受損，無法保存，東廳的木質鑲板也同樣受損。
在第35任總統約翰‧肯尼迪（John Kennedy，1917-1963）任期內，白宮在第一夫人傑奎琳‧肯尼迪（Jacqueline Kennedy）的主持下進行了重新裝修。
經過20世紀中期的大規模翻修之後，白宮後來又進行了另外一些重大擴建。
其中包括第37任總統理查德‧尼克松（Richard Nixon，1913-1994）在20世紀70年代增建的單道保齡球館，以及在富蘭克林‧羅斯福總統委託建造的游泳池上方改建了現在的白宮新聞發布室。
第43任總統小布什（George W. Bush）在白宮屋頂上安裝了太陽能電池板，而最近一位對白宮進行重大擴建的是第44任總統巴拉克‧奧巴馬（Barack Obama），白宮網球場改造成了籃球場和網球場。
原文：Major White House Renovations Through the Years刊登於英文《大紀元時報》。◇
責任編輯：高靜#
