五百年前，歐洲人曾經把整條西非海岸線，像切蛋糕一樣，按照「這一段賣什麼」，一段一段取了名。

這條讓蘇東坡念念不忘的魚，在英語世界有一個簡單直白的名字：puffer fish。

英語裡有一個字，意思是「批准」，同時也意思是「制裁」。它可以讓你做某件事，也可以因為你做了某件事而懲罰你。字典裡它排在同一個詞條下，卻自...

語言就是這樣運作的。一個詞從某個地方出發，被不同時代的人借用、改造、賦予新意，最後落在一個沒有人能預料的地方。

2026年6月16日，堪薩斯城（Kansas City）的夜空屬於一個人。世界盃揭幕戰，衛冕冠軍阿根廷迎戰阿爾及利亞，38歲的梅西（Li...

四年一度的世界盃足球賽又開打了，足球迷當然是要看電視轉播的了。當比賽進入高潮，解說員的語速會變得像機關槍一樣。以下這幾個詞出現頻率最高...

Lucy 這個名字走過了人類文明的每一個角落，帶著同一個意思：光。

中世紀的義大利人把大教堂稱作 il duomo，直譯就是「主的房子」。米蘭大教堂至今仍叫 Il Duomo di Milano。這個義大...

打開一張美洲地圖，你會發現一件奇怪的事：地名裡出現頻率最高的，不是山川河流，而是聖人的名字。

人類不管走到哪裡，第一件事都是找一個遮風避雨的地方，然後給它一個名字。「家」這個概念，是所有文明最早需要表達的意思之一——餓了可以忍，冷...

英語裡有些詞，孿生兄弟般長相相似，卻各有各的脾氣，用錯了不至於鬧笑話，卻總讓懂行的人心裡輕輕一頓。Classic和classical就是...

美元鈔票上，他的臉印在1元紙幣的正面，靜靜地注視著每一雙拿起它的手。美國的地圖上，以他命名的地方多得數不清——一個州、一座首都、數不盡的...

從一座狗島，到一隻籠中鳥，到一條番茄船，到如今倫敦天際線上最冷峻的一片玻璃森林——Canary Wharf 這三個字，走過的路比任何人想...

住在同一座城市、呼吸同一片空氣的兩個人，可以活在完全不同的財富邏輯裡——不是因為智商不同，而是因為他們從小被放進了不同的軌道。

古詩裡偶見「摩天」用來形容極高之物，但「摩天大樓」這個組合本身是近現代翻譯的產物，並非古典詞彙。

小川普這次選擇在巴哈馬的私人小島完婚，可以說完美繼承了這個島國數百年來「遠離塵囂、封閉隱密、充滿冒險開創感」的歷史特質。

今天的人看到 enterprise，第一反應多半是「企業」、「公司」、「企業版軟體」。可這個詞最早的意思，跟辦公樓、財報、CEO 幾乎沒...

「五香」是中餐英譯裡少數成功「輸出」到西方廚房的詞之一。Five-spice powder 現在是美國超市香料區的常規商品，星巴克和西式...

一道菜的名字，就可以是一首詩，一個典故，一段歷史。然而，當這套飽含詩意、典故與哲思的命名傳統，遭遇英語世界的翻譯挑戰，奇妙的事情便發生了...

Helena與Helen同源，兩者都源自古希臘語Ἑλένη（Helénē），意為「火炬」或「明亮的光」。

有一種遊戲，規則三句話講得完，一支筆一張紙就能玩，兩個小孩三分鐘決出勝負。在最發達的國家、最聰明的人群裡，這個遊戲依然代代相傳、樂此不疲...

隨著美伊戰爭的逐步深入，您可能還會不斷的在新聞報導中看到這些美軍艦隻的身影。但您可能會感到疑惑的是，像 DDG 115之類的這些艦隻代號...

三個故事，三個不同的英語名字：Bumblebee、Hornet、Wasp。但當它們進入中文時，卻全部變成同一個俗稱——大黃蜂。

自由女神手中那塊 tabula ansata，刻的是一個日期，傳遞的卻是一種宣言：這個新生的共和國，繼承了古羅馬的精神遺產，並將它帶入了...

當你背單詞時有沒有想過：蜂巢honeycomb這個詞是不是有點怪怪的？honey是蜂蜜，comb是梳子，這兩個詞放在一起是啥邏輯？

美國國務卿盧比奧在登上「空軍一號」時的穿搭，竟然不是傳統的西裝領帶，而是一身運動服的休閑造型，由於酷似委內瑞拉前總統馬杜羅早前被捕時的穿...

文中的RCMP全稱是 Royal Canadian Mounted Police（加拿大王家騎警）。在19世紀，員警巡邏沒汽車，全靠馬匹...

相信大家一定都很熟悉可口可樂公司旗下的碳酸飲料 Sprite（雪碧）。不過不知您是否有過跟我類似的經歷：乍一看把它認成了spirit（精...