五百年前，歐洲人曾經把整條西非海岸線，像切蛋糕一樣，按照「這一段賣什麼」，一段一段取了名。

英語裡有一個字，意思是「批准」，同時也意思是「制裁」。它可以讓你做某件事，也可以因為你做了某件事而懲罰你。字典裡它排在同一個詞條下，卻自...

語言就是這樣運作的。一個詞從某個地方出發，被不同時代的人借用、改造、賦予新意，最後落在一個沒有人能預料的地方。

2026年6月16日，堪薩斯城（Kansas City）的夜空屬於一個人。世界盃揭幕戰，衛冕冠軍阿根廷迎戰阿爾及利亞，38歲的梅西（Li...

四年一度的世界盃足球賽又開打了，足球迷當然是要看電視轉播的了。當比賽進入高潮，解說員的語速會變得像機關槍一樣。以下這幾個詞出現頻率最高...

打開一張美洲地圖，你會發現一件奇怪的事：地名裡出現頻率最高的，不是山川河流，而是聖人的名字。

從一座狗島，到一隻籠中鳥，到一條番茄船，到如今倫敦天際線上最冷峻的一片玻璃森林——Canary Wharf 這三個字，走過的路比任何人想...

住在同一座城市、呼吸同一片空氣的兩個人，可以活在完全不同的財富邏輯裡——不是因為智商不同，而是因為他們從小被放進了不同的軌道。

小川普這次選擇在巴哈馬的私人小島完婚，可以說完美繼承了這個島國數百年來「遠離塵囂、封閉隱密、充滿冒險開創感」的歷史特質。

「東星斑」是粵菜中的頂級海鮮，學名 Plectropomus leopardus，英文俗名 leopard coral grouper ...

「五香」是中餐英譯裡少數成功「輸出」到西方廚房的詞之一。Five-spice powder 現在是美國超市香料區的常規商品，星巴克和西式...

一道菜的名字，就可以是一首詩，一個典故，一段歷史。然而，當這套飽含詩意、典故與哲思的命名傳統，遭遇英語世界的翻譯挑戰，奇妙的事情便發生了...

有一種遊戲，規則三句話講得完，一支筆一張紙就能玩，兩個小孩三分鐘決出勝負。在最發達的國家、最聰明的人群裡，這個遊戲依然代代相傳、樂此不疲...

美國國務卿盧比奧在登上「空軍一號」時的穿搭，竟然不是傳統的西裝領帶，而是一身運動服的休閑造型，由於酷似委內瑞拉前總統馬杜羅早前被捕時的穿...

探戈（tango）是源自南美國家阿根廷的一種舞蹈，需要兩個人才能跳。

Cut someone some slack和網開一面有什麼關係呢？

據說，這個說法最先出現在14世紀的歐洲，當時養馬的人會給馬餵一種豆子，這種豆子專門用作飼料。養馬的人發現，當馬吃了這種豆子飼料後，會非常...

打袋子？你可不要以為這是在健身房打沙袋。Hit the sack是指上床睡覺的意思。那麼袋子跟床有什麼關係呢？

據說，這個說法是16世紀出現的，在當時的人們看來，同一個豌豆莢裡面的豆粒長得基本差不多，所以就用這個說法來形容長得非常相像，也可以用來形...

Bullet是子彈，為什麼要咬住子彈呢？ 子彈當然是在戰場上才會出現的。在17世紀的戰場上，如果士兵受傷了，給他們做手術或者進行截肢的...

蘋果和橘子，最大的共同之處是它們都是常見的水果，但是外觀和口味相差較大。其實哪種水果會跟其它的水果一模一樣呢？

Hook是鉤子，這裡是指釣魚用的魚鉤，所以這個說法是一種形容。一條魚被魚鉤掛住了，那它就有大麻煩了，但是如果你把魚從魚鉤上拿下去，那它可...

據說，這個說法是在二戰期間出現的，大概是那個時候需要發明和設計許多新的東西，比如戰機和武器，一旦測試之後，發現原先的設計不成功，就需要重...

Bent就是彎曲變形了，那麼彎曲變形跟生氣有什麼關係呢？

房間裡有一頭大象，你不可能看不見，因為即使是一頭小像，出生的時候體重也有100公斤。那麼你怎麼可能看不見？所以，如果你不提房間裡的大象...

The whole nine yards這個說法的解釋是應有盡有，十全十美，也有解釋成在特定的情況下能夠想要的、能夠擁有的、能夠做到的（...

Hang是指把東西掛起來，那麼hang in there和挺住、堅持住有什麼關係呢？

英國人用cut the mustard（切芥末）來形容符合要求，達到標準，那麼這個芥末和達到標準有什麼關係呢？