【大.纪.元;11月12日报导】（中央社首尔12日法新电）欧洲联盟（European Union）重量级国家英国、法国、德国、意大利及西班牙今天发表联合声明，坚决表示为因应爱尔兰债务危机而拟定的纾困金方案，并非造成债券市场动荡的原因。

5国财政部长在首尔举行的20国集团（G20）高峰会上表示，“新的纾困机制在2013年中才会生效，对现在的状况不会有任何影响”。

德国支持一项计划，这项计划将强制民间投资者分担部分纾困金，以援助面临财政破产危机的国家。

德国财长萧伯乐（Wolfgang Schaeuble）强调，纾困方案3年后才会生效，并非造成爱尔兰公债殖利率今天飙抵新高的原因。（译者：中央社张雅亭）