【大.纪.元;2010年11月15日讯】（大.纪.元;记者黄捷瑄综合编译）41岁的妇人带着两个儿子到韩国，和已在韩国定居的母亲团圆，成为第2万名来自北韩的难民。韩国统一部11月14日表示，协助这些北韩人融入韩国社会，是政府仍要努力的工作。

1948年韩战爆发，朝鲜半岛分裂为共产北韩与民主韩国两个部分，南北韩迥异的经济发展，是北韩民众甘冒生命危险逃到韩国的主要原因。

由于南北韩边境的重军布署，大部分难民先前往中国或其他第三国，再设法到韩国。据韩联社报导，可能有数千甚至上万人躲在中国，他们一旦被遣返，就会面临严厉的惩罚。

统一部统计，“脱北者”人数在1999年，饿死数十万人的大饥荒发生之前，每年不到1,000人，饥荒后便大量增加，并稳定成长，去年创下2,927人的纪录。他们抵达韩国后，必须在安置中心接受3个月的技能训练并认识自由社会的生活。

首尔大学的北韩研究学者崔奉大（音译）表示，歧视是他们融入韩国社会的最大障碍。所有的脱北者都必须面对长短不一的过渡期，可能会受到歧视、恐惧方面的健康问题，还有分隔半世纪造成的语言障碍等。

在北韩是老师，48岁的柳淑永（音译）说：“当他们知道我是从北韩逃出来的，他们就不太情愿雇用我。即使他们知道我有学习的能力，他们还是害怕雇用一个二等公民会没面子。”

雇用北韩人的雇主金范淑（音译）发现，越年轻的人越容易融入社会，尤其是语言方面。对老一辈人来说 ，几乎没有使用英文的习惯，但是与美国与韩国交流50多年，英文已经成为韩国文化的一部分了。

韩国统一部，负责协助北韩难民融入社会的部官员玄因泽（音译）说，在协助难民适应民主社会方面，还有很多事要做。他鼓励年轻人：“抱着你可以达成愿望的信念，尽你所能做到最好，只要你有梦，只要你认真付出。”◇