有句话叫“君子识字不识半边”。如果按照这个标准衡量我老公实在算不上君子。他平时喜欢读中文给我听，好让我纠正他的发音。一次突然听他来了一句：“感觉很美女。”咦，这是什么意思？我拿过书来一看，原来是“感觉很美妙”。类似的笑话还有把“永远”读作“水边”，把“一件衬衣”说成“一牛衬衣”等等。

中国人的称呼更是让老公发懵。一天晚饭后，老公上网，我坐在一旁为他缝补袜子。当时灯昏昏的，我突然有种如梦如幻的感觉，仿佛老公看的不是电脑，而是一本线装的古书；点亮的不是电灯，而是一盏昏黄的油灯。这种气氛实在是太古典了，于是我对老公说，从现在起我叫你“相公”，你就叫我“娘子”。他心不在焉的“哦”了一声。过了一会儿，我说：“你倒是叫啊。”他转过头来，看着我，憋了半天，叫了一声“娘娘”。

老公还有一些小聪明，虽然他的中文词汇量不大，但总有办法找到表达的方法。比如说他不会说“袜子”，他就说“脚穿的衣服”，当然“手套”就是“手穿的衣服”。他不会说“洗澡”，于是就说“打扫身体”。靠着这些小伎俩，居然能和我父母聊得热火朝天。

我老妈的中文也属于“好读书不求甚解”一路。她就像《还珠格格》里的小燕子，喜欢说成语但还总是说错。这次她带来了我从中学起记的笔记本，里面全是她的“妙语”。我摘录了一些在这里：“红墙出杏”、“走而铤险”、“机灵一动”、“事不迟宜”、“孔明让梨”、“前功尽瘁”、“逃夭夭之”、“独有情钟”等等。

看来不论是老外还是中国人，学好中文都不容易。

（本文刊登于加东大.纪.元;纪元心语版） (http://www.dajiyuan.com)