【大.纪.元;8月25日报导】（中央社麻州葡萄园港24日法新电）白宫今天表示，度假遇上天雨，美国总统奥巴马与家人只好留在屋内，不过他仍然很享受地与家人玩拼字游戏与阅读。

被问到玛莎葡萄园（Martha's Vineyard）既风又雨，第一家庭如何打发时间时，白宫发言人柏顿（Bill Burton）说，“事实上，他们很尽兴。你知道吗，下雨并没有扫他们的兴。”

柏顿说，“我听说他们玩了拼字和禁忌（Taboo）游戏。这一点可能让我被炒鱿鱼，但我知道薇乐芮（Valerie）玩拼字游戏时被总统打败了。”他指的是奥巴马的顾问薇乐芮．贾芮特（Valerie Jarrett）。

柏顿说：“他们也看了一些电影、读了几本书，纯粹就是休息，一起共处。”

23日晚间，奥巴马和太太蜜雪儿及3位朋友曾到一个法国人开的餐厅用餐。这是他们19日抵达这个麻州时髦度假点后第二度公开外出。

奥巴马一家人今年连续第二年租下“苍鹭农场”（Blue Heron Farm）。奥巴马于20日带着女儿莎夏与玛丽亚到主要港口葡萄园港（Vineyard Haven）逛书店。

下雨也让奥巴马只打到2场高尔夫球，且无法在农庄的球场打篮球。不过23日他还是带着幕僚与友人到欧克布拉夫斯（Oak Bluffs）一所学校的体育馆打了一场篮球。

假期将于29日结束，之后奥巴马将前往纽奥良（NewOrleans），出席卡崔娜飓风（Katrina）5周年纪念活动。（译者：中央社杨超寰）