【大.纪.元;9月15日讯】(大.纪.元;记者凌浩费城编译报导)9月14日，美国总统奥巴马在位于宾州费城的朱丽叶‧马斯特曼实验学校（the Julia R. Masterman Laboratory and Demonstration School）发表了今年的第二次学生返校演讲。

这是一次不含任何政治或政策的演讲，对象是学生，而不是选民，因为这些学生都还不到投票的年龄。奥巴马总统在演讲中激励学生们努力学习、不要辍学、远离麻烦。他说：“向你敞开的机遇取决于你在学业上能走多远，在学业上你走得越远，在生活中你也会走得越远。没有别人，只有你才能书写你自己的命运。你的将来掌握在你自己手中，你的生活是你自己创造的。只要你有远大的抱负，只要你勤奋工作，只要你专注教育，没有任何事情，绝对没有任何事情是不能办到的！”他还说，美国在21世纪全球竞争中的能力取决于受过教育的劳动力。

奥巴马总统还告诫学生：生活的美好，部分在于它的多元性，要珍惜相互之间的不同之处。他敦促学生们不要霸道，互相之间要友善，要彼此尊重。他说：“我们不应该为我们的不同之处难堪，我们应该为之骄傲，因为正是我们的不同之处造就了我们自己，使我们与众不同。”

马斯特曼学校的1200名学生中有一半在现场聆听了奥巴马总统的演讲。该校学生具有多样性的特点，学生中有44%的白人、29%的非洲裔、18%的亚裔和6%的拉丁裔，44%的学生来自于贫困家庭。

马斯特曼学校是一所从5年级到12年级的精英公立学校，也是2010年全国蓝带学校，它在今年年初《美国新闻》公布的2010年美国最佳 100所高中排名中位列第45名。◇ (http://www.dajiyuan.com)