【大.纪.元;10月19日报导】（中央社圣路易18日路透电）美国职棒大联盟德州游骑兵（Rangers）去年在秋季经典大赛与旧金山巨人（Giants）力拼5战吞败后，今年重返世界大赛。这回卷土重来，情况大不同。

这是重新补强阵容的1支球队，且更一心求胜。

王牌主投克里夫李（Cliff Lee）离开后，年轻投手加入，又新添2位强打襄助牛棚，使游骑兵战力如虎添翼，极被看好能夺下队史第1个世界大赛冠军。

游骑兵总教练华盛顿（Ron Washington）说，去年世界大赛吞败后，即誓言要重回总冠军大赛。

以自由球员身份加入费城费城人（Phillies）的克里夫李，去年是威尔森（C.J. Wilson）的良师益友。后者从救援投手转为先发，并成为球队新首席。

当游骑兵意识到留不住克里夫李后，把目光聚焦在以自由球员身份离开波士顿红袜（Red Sox）的三垒手贝尔崔（Adrian Beltre）身上，与他签下5年8000万美元合约。

贝尔崔除了在三垒表现优异外，还轰出32支全垒打、105分打点，平均打击率0.296。

随着年轻费礼兹（Neftali Feliz）的窜出成为当红终结者，游骑兵把佛朗西斯科（Frank Francisco）送往多伦多蓝鸟（Blue Jays），换回重炮捕手纳波里（Mike Napoli），后者轰出30发全垒打、打点75分。

加上季中交易进来的亚当斯（Mike Adams）、龚萨雷兹（Mike Gonzalez）和上原浩治（Koji Uehara）提升牛棚水准，游骑兵一举登上美联西区盟主，并在季后赛淘汰坦帕湾光芒（Rays）和和底特律老虎（Tigers），重返美职棒大联盟最荣耀的舞台。（译者：中央社王黛丽）