【大.纪.元;2011年02月16日讯】(大.纪.元;记者耿豫仙台北报导)“One step closer, and the place smells good”让外国旅客看得一头雾水，不知在厕所往前站一点，会有什么好闻的。交通部以5个月时间，纠出全台交通部所属国家风景区、台铁、高速公路休息区等双语标志，在民众热心参与下，纠出140件不妥标示，72件错误要求所属单位改善完成。

在72件，最长的错误英译是关庙休息站内厂商的菜单，全用google英译网中翻英而得。而网友刘先生为此次的纠察冠军，共纠出26件，且提供正确的英译。

主办单位表示，不论是否是交通部所属的范围，只要网友纠出的问题标志，都发回权责单位修正改善，但警政署所属的警光山庄的回应却是将标志拆除的消极做法。

另外，研考会的营造国际生活环境推动小组网站，也可提供正确的双语词汇的翻译http://www.i-taiwan.nat.gov.tw/ct/