【大.纪.元;2011年03月29日讯】朋友告诉我，丹麦惯用语有时很古怪，还会引起误解，他就因此经历了一次丹麦文化和波兰文化的冲突。

那天他一家和他朋友一家聚会，该朋友的妻子是波兰人。谈话期间说起了我朋友家的邻居。朋友说：“哦，他们按照波兰方式生活。”（De lever på polsk！）他朋友妻子听说波兰方式，很好奇，就问是什么意思。原来丹麦文“按照波兰方式生活”的意思是：他们没有结婚而生活在一起。结果他朋友的波兰籍妻子感觉受到了莫大的侮辱，似乎在丹麦人眼里波兰人都不守规矩。无奈这是丹麦文的习惯用语，也不是朋友能改得了的。

唉，看样子，他朋友近期是不会带妻子去拜访他了。