【大.纪.元;9月15日报导】（中央社台北15日电）瑞士银行集团（UBS）此时招认旗下营业员擅自交易而造成20亿美元亏损，对该集团和金融业而言，是最不利的时机。

“华尔街日报”报导，身为瑞士银行业巨头的瑞银集团因在金融危机期间出现严重亏损，而一直勉力重建客户信心。在执行长葛鲁柏（Oswald Grubel）领导下，瑞银宣称已建立新的风险管理作法，并退出自营交易，以专注于低风险的客户驱动业务。

虽然瑞银在伦敦的1名31岁员工已被捕，瑞银尚未说明亏损形成的过程。难以想像的是，瑞银如何能因无授权交易即出现相当于第二季每日平均风险值28倍的亏损。

即使在目前市场变动不居的情况下，一些无避险的部位可能因为大幅波动而蒙受严重损失，但必然仍有大笔交易在未受注意的情况下进行。至少没有客户因此遭受损失，但银行可能曝险的事实仍令人担心。

英国广播公司（BBC）也报导，瑞银表示，顾客的账户并未因此次亏损而受到影响。（译者：中央社张佑之）