【大.纪.元;10月18日报导】（中央社莫斯科18日综合外电报导）俄罗斯网球协会会长塔皮斯乔夫今天说，他为自己在俄国电视谈话节目中对美国球星威廉丝姊妹所开的玩笑，表示道歉；并称，他的谈话遭到了错误解读。

塔皮斯乔夫（Shamil Tarpischev）担任教练和行政工作的经验丰富，他当时在节目主持人的引导下，将大威廉丝（Venus Williams）和小威廉丝（Serena Williams ）戏称为“威廉丝兄弟”。

此话译成英文后，引起势力庞大的世界女子职业网球协会（WTA）震怒，该协会对他处以2万5000美元罚款，并禁止他参与网球活动1年。

塔皮斯乔夫透过俄国网球协会发表声明说：“小威和大威无疑都是杰出运动员，她们都打出了一流水准，体现了力道与韧性。”

“昨天深夜谈话性节目自然而然出现的情况，使大众对网球的看法受到不良影响，也使我们友好而团结的队伍分裂。”

他并说，他无意羞辱威廉丝姊妹。