【大.纪.元;2014年11月12日讯】（大.纪.元;记者柳芳编译报导）今天（11月11日）是美国退伍军人节。现年31岁的美国退伍军人莱弗林（Gary Laughlin）如今已是华尔街一家金融投资公司的销售代表。从他敦厚和轻松的微笑中，很难让人联想到他曾是一名久经沙场的军人。

莱弗林说，金融市场变换莫测，节奏快捷，有时还会出现混乱场面，这与战场颇有相似之处。他说，在这种充满不确定和信息有限的环境中，“你必须做出判断和决定”。

CNN财经网11月11日报导，莱弗林一年前加入华尔街上的金融公司Franklin Square Capital Partners，这是一家总部在费城的投资公司。经过5年的经营，这家公司目前为客户管理着价值约140亿的资产。

莱弗林的工作是帮助客户选择适当的养老金产品，帮助他们未雨绸缪，提前规划出未来的退休生活。

这家公司的副总裁葛比尔（Michael Gerber）说：“他们（队伍军人）做事专注，目标明确而且面对挑战和复杂局面时，具有冷静应对和管理能力。作为雇主，有这样的员工加入自己的团队，真的很棒。”

13年前美国经历9.11恐怖袭击后，莱弗林报名应征成为一名军人。他曾两次前往伊拉克服役。在战场上，剧烈的跌打碰撞使他的神经系统受到损伤，最终他结束了军旅生涯。

回到现实生活中后，莱弗林不忘将自己作为军人时，在艰难情况下，保持冷静的特质运用到现实生活中。根据自己的特点，他选择了充满变化和未知的金融领域。

去年他和另外50多位美国退伍军人接受了来自“华尔街战士”（Wall Street Warfighters）训练营的金融课程培训。在这里他们获得来自美国联邦政府监管员和沃顿商学院高管课程培训师的授课，并最终通过考核，取得了职业资格证书。

莱弗林说：“我很幸运。其实离开军营对于我们是颇具挑战的。”他认为，作为军人，他们在战地上可以为国家英勇作战，但回到现实生活中后，他们却没有了用武之地。

莱弗林表示，他希望有更多的公司能够参与到帮助退伍军人更顺利地过渡到日常就业中来，如提供相应的培训，指导他们如何准备简历和参加面试等。

责任编辑：李缘