【大.纪.元;2015年11月12日讯】（大.纪.元;记者柳芳编译报导）老兵节快乐！今天（11月11日）是美国退伍军人节，一个向退役及现役军人致敬和表达谢意的日子。美国总统奥巴马当天发表推文，向老兵及现役军人表达敬意，美国众多零售商及餐饮业连锁店也纷纷为军人及家属推出优惠活动。
奥巴马夫妇发推文 向军人致敬
奥巴马总统在推特上发表自己也几位老兵的合影，并说：“在今天和一年中的每一天，我们都感谢你。”
美国第一夫人米歇尔也在当天发表推文说：“正像你们曾服务于我们，我们也不会停止为你们的服务。”
11月11日的“老兵节”（Veterans Day）起源于第一次世界大战。战争后期，交战双方商定，从1918年11月11日11点开始休战，这一天被视为世界大战实际结束的一天。1919年，美国总统威尔逊宣布11月11日为“休战日”（ArmisticeDay）。1938年，美国通过法律，将休战日设为法定假日。后来美国又经历了第二次世界大战和韩战，有更多人参加了战争。于是，在老兵组织的推动下，1954年正式改名为“老兵节”。
每年的老兵节当天，美国许多商家都纷纷推出多种商品优惠活动，以表达人们对军人的敬意，今年也不例外。
以下是美国部分餐饮连锁店在退伍军人节提供的优惠活动。持有军方身份证明的客人即可享受到这些美味餐食。
由于同一家连锁店在不同地区提供的优惠活动可能存有细微差别，商家建议人们在前往时，提前致电，以便了解更多详情。
- Denny's
从当天早上5点到中午，提供一份免费而丰盛的早餐。
- Orange Leaf Frozen Yogurt（橙叶冷冻酸奶店）
为所有现役及退役军人提供一杯11盎司的冰冻酸奶
- 星巴克
为现役及退役军人及其家属，提供一杯12盎司的免费咖啡饮料。
- Outback Steakhouse（Outback牛排店）
为军人及军属各提供一份免费炸洋葱圈，外加一杯饮料。
11月12日至12月31日，为军人及军属消费提供15%的优惠。
- Little Caesar's Pizza（小凯萨批萨店）
在当天上午11点到下午2点，为军人及军属提供免费批萨或一份只收5美元的丰盛午餐。
- Texas Roadhouse （德州牛扒店）
为军人及军属提供免费午餐
- Olive Garden （橄榄叶花园意大利餐厅）
为军人及军属提供一道免费主菜。所有随同军人来店用餐的客人，可获得10%的餐饮优惠。
- Red Lobster （红龙虾店）
11月9至12日期间，为军人及军属提供免费开胃菜或甜点。
- TGI Fridays （星期五餐厅）
自上午11点到下午2点，为军人提供免费午餐。
- IHOP （主营早餐）
当天上午7点至晚7点，为军人免费提供一套糕点。
- California Pizza Kitchen（加州比萨店）
当日提供比萨、意大利面和沙拉特别菜单，并免费提供一道主菜。
美国零售连锁店及其它机构推出的优惠活动：
- 11月10日到12日期间，100多家国家公园对所有公众免费开放。
- 红屋顶旅店（Red Roof Inn）
11月1日至30日期间，为退役军人提供15%的房价折扣。
- Lowe's （家居装饰店）
为军人提供全年10%的商品折扣
- Bed，Bath and Beyond
11日当天，为军人、军属及保安员、国防部工作人员及退休人员，提供20%的商品优惠。
- JC Penney
为家居饰品提供30%到50%的折扣
- 希尔斯（Sears）
自11日至14日，为军人及家属提供多种商品优惠活动。详情需访问其网站或致电门店。
- 家得宝（Home Depot）
全年为军人提供10%的商品价格优惠
- 戴尔电脑（Dell）
为军人提供15%的电脑及电子商品价格优惠
- K-Mart
多种优惠活动，但要求必须通过网购获得。
- 梅西（Macy's）
向持有VETDAY商品券的军人及军属，提供20%的商品价格优惠。对购买超过75美元的军人，提供免运费服务。
责任编辑：林诗远
