【大.纪.元;5月26日报导】（中央社伦敦26日法新电）伦敦法院今天开庭，审理第1位面临检方指控操纵全球指标利率的金融交易员。这起利率操纵丑闻曝光至今，已有许多银行支付钜额罚金，信誉也严重受损。

英国重大弊案调查办公室（SFO）指控海斯（Tom Hayes）为这起利率丑闻的主谋。SFO指控，在2000年代中期至晚期，海斯带头，伙同数十名交易员，共谋操纵伦敦银行同业拆款利率（Libor）。

曾任职瑞士银行（UBS）与美国花旗集团（Citigroup）、目前35岁的英籍交易员海斯将面临南华克（Southwark）法院的庭审，预料这次开庭审理将持续数周之久。

Libor是许多金融产品的参考指标，从消费者借贷至储蓄账户，不一而足。英国将主张，海斯操纵Libor旨在图利自己，海斯则一直不愿俯首认罪。

Libor丑闻在2012年曝光，当时巴克莱银行（Barclays）因操纵利率让英美主管机关大为光火，因而认罚2.9亿英镑（4.48亿美元、4.09亿欧元）。

自此之后，有数十名交易员被公司炒了鱿鱼，另有20多人被控操纵利率，第2次的庭审预定在今年底。

包括瑞士银行、苏格兰皇家银行集团（RBS）与荷兰合作国际银行（Rabobank）也认罚，德国德意志银行（Deutsche Bank）则合计向英美主管机关支付25亿美元天价罚金。（译者：中央社赵蔚兰）