【大.纪.元;2017年09月19日讯】（大.纪.元;记者陈俊村编译报导）2005年，美国纽奥良遭卡崔娜飓风蹂躏，全美各地提供援助，而德州休斯顿是其中一个鼎力相助的城市。12年后，当休斯顿因哈维飓风而严重受灾时，纽奥良居民没有忘记休斯顿居民当年的协助。他们近日写信给休斯顿居民，除了鼓励他们之外，也表明愿意尽可能地提供援助，以回报他们当年的恩情。

《休斯顿纪事报》（Houston Chronicle）于9月10日以全版广告页面刊登了这封信。该报编辑施瓦茨（Matt Schwartz）将其拍照后，放在推特上与网民分享，获得广泛回响。

即便纽奥良与休斯顿相隔几百公里，这两个城市的居民都愿意互相帮忙，并以邻居和家人相称，人性善良的光辉表露无遗矣。

以下是这封信的全文翻译：

“我们的德州朋友，

12年前，你们提供住处给我们数十万人。你们敞开家门、衣橱和厨房。你们为我们的孩子找到学校，也为我们找到工作以度过难关。我们有些人还待在那里。当世界上其他地区的人告诉我们不要重建时，你们却告诉我们不要听从，要让我们的城市和传统保持活力。

现在，没有两个风暴是一模一样的。当你最需要的时候，比较水位的上涨就是在浪费能量。但我们知道，在我们最黑暗的时刻，我们在德州朋友的身上找到平和与明亮的希望之光。我们希望你们也会在我们身上找到一样的东西。

我们的大门是敞开的。我们的衣服有各种尺寸。炉灶上有热腾腾的食物，橱柜内也是备货充足的。我们承诺会一直分享我们所拥有的。

再过不久，家就会再有家的感觉，即便那看起来还有一辈子那么久。我们将会在星期五的夜光下为美式足球的新成员争战。你们会告诉我们不要烤肉。我们会告诉你们不要再煮小龙虾，过来吃真正的好料。但只要你们需要，我们就会提供协助。

你们最爱的生活将会继续。这是你们教过我们的。你们的勇气和关怀持续激励着我们的整个城市。我们很荣幸称呼你们为邻居、我们的朋友，以及我们的家人。德州永存。

我们与你们同在，
纽奥良”

责任编辑：茉莉