【大.纪.元;2020年10月14日讯】（英文大.纪.元;专栏作家Chin Jin撰文／文蕴编译）当下，全球都聚焦于11月的美国总统大选，而最密切关注的莫过于中国的14亿人民。

美国人民做出的选择不仅会在整个自由世界引起反响，中国人也会对此有强烈的感受。

中国大陆的公民已经被一个正在全球范围内急剧扩张的国家密切监视和控制。这是再高不过的赌注了。世界将走向更大的自由还是更大的限制？

自由主义和保守主义是世界变化中，钟摆效应的两端。虽然自由世界赢得了反法西斯战争的胜利，但美国领导人野心勃勃却又天真烂漫的自由主义思想，迅速将世界带入了长达40年的冷战状态。

冷战结束后，美国领导人在政治上目光短浅，缺乏预见世界结构新发展的能力。他们未能利用有利形势，采取果断战略，扩大自由民主世界模式的单极至上和主导地位。

相反，他们采取了一种新的长期安抚策略，无视俄罗斯回归的专制主义，向中共施以援手，协助其大力发展。

中共分化和征服西方的策略被容忍，并错误地延续到奥巴马政府结束。

这个世界需要一股强大的力量来发挥引领作用。

美国在二战后的领导中并未起到代表自由世界的核心价值的作用，而西方发达国家中的其他主要领导人则因为国力不足而无力领导世界。

他们根本没有能力去勾勒、实施或制定自己的理想目标。川普上台后，政治趋势进一步向保守右倾。在不到四年的时间里，领导人重塑世界的方式发生了根本性的变化。

川普总统在其颇为动荡的第一个任期内，其独特的作风固然令世界震惊，但无论如何，公正地评价，他所做的一些事情都是非常有益的。

例如，他迫使北朝鲜暂停核武器试验，并在退出伊朗核协议时有效地推进了中东和平进程。这些都是卓越的成就。

在中国人民眼里，最重要的进展是，川普成为1949年以来第一个敢于与中共政权作对的美国总统。

川普政府的第二个任期甚至可能会看到总统完成他的目标，将力量和政治权力还给美国，将过时的共产党政权扫除到历史教科书中。

这个目标隐含在“让美国再次伟大”（MAGA）的口号中，很可能导致中共被消灭，并最终恢复一个更安全、更有序、更文明、更进步的世界。

相比之下，如果拜登胜出，并沿用其前任在中国问题上的绥靖政策，中共可能会存活更长时间，并继续急剧扩张其几乎不透明的议程和势力范围，这会使美国无法应对中共带来的危机。

民主党人在过去70年里一直对中共抱有幻想，希望中共能从内部取得改变。

显然这是不会自动发生的。

权力很少是自愿让步的，尤其是对一个信奉绝对权力的政权而言。收购港口、设置债务陷阱、讨好政客、渗透大学和社会机构，以及在多个国家战略性地购买土地和基本服务，这些都是经过设计的。其动机是对权力的渴望。

因此，美国总统大选的结果不仅关乎美国，也关乎中国和世界。

一个后中共的中国正在崛起，急需美国和世界的支持。

美国在本届共和党政府的领导下，正在展示重塑世界的决心，组建联盟，应对中共对世界的威胁。后中共时代的中国必将经受动荡和混乱，需要美国主导的联盟来帮助维持其过渡时期的秩序。

澳大利亚作为一个地区性的中等大国，有能力并且也应该在这个任务中发挥作用。这是考虑到了并符合一个强大的澳大利亚的长期国家利益。

原文US Presidential Election Not Only About America, But Also China and the World
刊登于英文《大.纪.元;时报》。

作者简介：

澳大利亚的秦晋博士（Dr. Chin Jin）是民主中国阵线（the Federation for a Democratic China，缩写为FDC，简称“民阵”）的全球主席。该组织主张通过反对共产党和支持人权来实现中国的民主化，是在1989年天安门广场抗议之后成立的。

本文仅代表作者个人观点，不一定反映《大.纪.元;时报》的观点。

责任编辑：高静#◇