【大.纪.元;2023年10月05日讯】（英文大.纪.元;专栏作家Gregory Copley撰文／任季编译）面对中国迫在眉睫的转型，世界准备好了吗？

这并不是一般意义的“转型”，实际上是一种内爆。我们就像在看一个猛烈爆炸过程的慢镜头，揣测着最终产生的后果。

中共总书记习*近*平最近似乎成了人们无休止猜测的对象。他已在许多方面陷入困境，他目前最大的敌人不是美国，而是中国共产党自己。

如果习*近*平先生的政权垮台，或者解放军的一部分人以这样或那样的形式造反，都可能威胁到中国共产党本身和中国的统一。就目前而言，习*近*平、中国共产党甚至中国人民解放军都可以摆出“战狼”的姿态，对中华民国（台湾）、美国、日本等虚张声势，但似乎越来越清楚的是，无论是中共还是解放军都不希望发生台海战争。

台海战争不会是一场局部战争，而中共和中国在这场战争中的结局令人堪忧。

就习*近*平而言，他现在正徒劳地想要阻止中共和解放军之间在他控制之外的对话，因此他一直在撤换可能“独立”的解放军领导人。当然，这样做会损害解放军针对台湾的战力，也会损害应对外国干预的能力。

在这期间，中国经济在某种意义上已经“破产”了。虽然中共持有大量外汇和黄金，然而中共也面临着对外贸易进一步急剧下降、购买外国食品和能源供应的成本增加的前景。

在国内，随着房地产市场的持续崩盘，数千万中国人的积蓄随之消失，与之相关的地方政府债务危机恶化，中共正面临着不断升级的安全挑战。

实际失业率高居不下，人们也已经不再相信中共官方发布的注水数据，因此当局不再发布就业统计数据。主要是因为习*近*平不信任私营商业活动，坚持依赖国有企业，而国有企业与毛泽东时代一样，对中国的生产力、出口或自力更生毫无贡献，因此毛泽东时代的标志性现象──饥饿又开始普遍出现。

习*近*平已明确表示，他正急于依靠所谓的“内循环”经济，要再次建立一个毛泽东时代的国家。但现代中共官员都知道，这是不可持续的。即使人口数量在迅速减少，中国也缺乏养活全国人口的粮食。

当习*近*平先生在2022年10月召开的中共二十大上，史无前例第三次地连任总书记时，人们发现他已经撤换了所有不同意“毛泽东路线”的党内重要官员。然而，大会之后发生的事件一定让许多人相信，不会挨饿的习先生显然既不理解也不想要市场经济，他对市场经济的否定，已经点燃了一股反党情绪的浪潮，其规模远远超过了20世纪头十年推翻帝制时代的城市动乱。

我们是否会看到中共为挽救自身及其对中国的控制而罢免习*近*平？如果是这样的话，它能在不发生文化大革命中大规模武斗的情况下做到这一点吗？即便如此，因为无法在短期内修复房地产市场，也无法偿还债务，非毛泽东路线的中共领导层恢复市场经济是否为时已晚？

可能他们只能寄希望实行类似智利领导人奥古斯托‧皮诺切特的路线。在1973年皮诺切特推翻奉行卡斯特罗主义的总统萨尔瓦多‧阿连德后，推行了严厉的经济改革。但即使是阿连德，也没有像习*近*平破坏中国大陆社会那样，在破坏智利社会的道路上走得那么远。

习*近*平让中国大陆民众失去了太多希望，因此他的下台和重启市场经济可能会缓解或转移一些群众的愤怒情绪。但这对全球经济没有什么好处，因为全球经济现在别无选择，只能思考一种不依赖中国市场或中国制造商的新经济模式。

不管你愿不愿意，全球贸易中更多的双边主义已经出现，这一点在2008年左右已经变得很明显。在其它亚洲国家想要取代中国成为制造业中心的同时，更大范围的自主制造或缩短供应链的趋势已经出现。所有这一切都要求大多数国家改革税收和投资激励法律，以刺激制造业的复兴。反过来，这也要求重新思考教育模式面对的冷酷现实，摒弃去制造业的幻想。

气候变化的话题将渐渐远去，取而代之的是餐桌上的食物。黎明将至，世界将在饥寒交迫中苏醒。

作者简介：

格雷戈里‧科普利（Gregory Copley）是设在华盛顿的国际战略研究协会主席。科普利出生于澳大利亚，是澳大利亚勋章获得者、企业家、作家、政府顾问和国防出版物编辑。他的最新著作是“21世纪的新全面战争和恐惧大流行的诱因”。

原文：Farewell, China Dream. Hello, Cold Dawn|The Epoch Times刊登于英文《大.纪.元;时报》。

本文所表达的是作者的观点，不一定反映《大.纪.元;时报》的立场。

责任编辑：高静#