【大.纪.元;2025年10月27日讯】（英文大.纪.元;记者Joseph Lord撰文／张紫珺编译）最近，位于首都华盛顿特区的白宫东翼被拆除，以便建造宽敞的新宴会厅，相关新闻一经曝光，便在公共舆论中引发了广泛热议。

然而，正如一些历史学家指出的一样，这项计划耗资3亿美元的白宫宴会厅工程将会加入白宫一系列翻修工程的行列，无论这些翻修工程在当时会受到怎样的评价，最终都将成为白宫建筑外观中备受珍视的部分。

[embed]https://vod.brightchat.com/video/2025/1024/b83fd698-540c-4d24-a5b0-ca6998c8ae79/video_1440p.mp4[/embed]

白宫历史协会（White House Historical Association）表示：“南门廊、北门廊、东翼、西翼和杜鲁门阳台当初在建造时都引发过担忧——但是今天，我们无法想像没有这些标志性元素的白宫。”

自两个多世纪前奠定第一块基石以来，白宫的众多建筑元素经过长期的翻修才得以形成今天的壮观模样。

美国第二任总统约翰‧亚当斯（John Adams，1735-1826）是第一位居住在后来被称为白宫（White House）的总统官邸的总统，他于1800年11月迁往新建的坐落在乔治‧华盛顿总统的弗农山庄（Mount Vernon）外沼泽地带的首都。

为了建造白宫，美国开国总统乔治‧华盛顿（George Washington，1732-1799）和美国首任国务卿托马斯‧杰斐逊（Thomas Jefferson，1743-1826）举办了一场竞赛，爱尔兰裔美国建筑师詹姆斯‧霍班（James Hoban，1755-1831）赢得了建造白宫原始建筑的合同。

白宫最初的设计包含许多至今仍保留在建筑外观上的元素，包括两侧有两层宽阔开放式窗户的柱状入口。

亚当斯总统在写给妻子阿比盖尔（Abigail）的信中写道：“我祈求上天赐予这所房子以及所有未来居住于此的人最美好的祝福。愿只有诚实和智慧的人才能永远统治这片土地。”

亚当斯入主白宫后的14年间，对这座建筑作了一些改动。

尽管第三任总统托马斯‧杰斐逊认为白宫建筑规模过大，但他还是批准建造东、西柱廊，这些用于管理家务的小型侧翼至今仍然存在。

1814年，当时由第四任总统詹姆斯‧麦迪逊（James Madison，1751-1836)）居住的白宫在1812年战争（the War of 1812，又称第二次美国独立战争，1812年-1815年）期间，在英国突袭华盛顿时被焚毁。

当时白宫建筑仅外部结构完好，内部大部分被烧毁，需要重新建造。

在战斗中，白宫内的关键文物，包括美国肖像画家吉尔伯特‧斯图尔特（Gilbert Stuart，1755-1828）著名的乔治‧华盛顿肖像，全因第一夫人多莉‧麦迪逊（Dolley Madison）的敏捷反应而得以保全。

白宫的重建工作几乎战争结束之后就立即开始。

到了美国内战（Civil War，也称为南北战争，1861年-1865年）期间，白宫内行政人员人满为患，在沼泽密布、蚊虫肆虐的首都，这里成了疟疾的温床。

曾有人提出行政官邸的改造计划，但未能获得支持。

美国第21任总统切斯特‧阿瑟（Chester Arthur，1829-1886）监督了白宫的进一步翻修，搬走了二十车文物、雕塑和肖像画，准备用于拍卖。

这次翻修中，白宫建筑的某些部分及其装饰采用了英国维多利亚时代的美学风格。

（译注：维多利亚时代（Victorian Era），英国女王维多利亚（Queen Victoria，1819-1901）统治的时期（1837-1901），是英国工业革命和大英帝国的巅峰时期。这个时代英国在科学、工业、文学和文化上都取得了巨大发展，被称为英国的“黄金时代”（Golden Era）。）

到19世纪末，过度拥挤的问题仍然存在，导致美国第23任总统本杰明‧哈里森（Benjamin Harrison，1833-1901）和他的妻子提议扩建白宫官邸，但是没有成功。

对于现在的美国民众来说，白宫西翼（West Wing）已经成为行政权力的代名词，然而，直到20世纪白宫才增加了这部分建筑。

自美国内战时期以来，白宫一直存在过度拥挤的问题，在第26任总统西奥多‧罗斯福（Theodore Roosevelt，1858-1919）执政期间，拥挤问题达到了临界点，他发现白宫不足以容纳他的六个孩子和一名行政人员。

1902年，罗斯福总统委托对行政官邸的翻修和扩建，去除英国维多利亚时代的影响，并将建筑内部与新古典主义（Neoclassical）建筑风格相结合。美国建筑师查尔斯‧麦金（Charles McKim，1847-1909）负责白宫翻修扩建项目。

通过西柱廊可以进入一座新的“临时”办公楼（现称为西翼），设有行政人员和办公室，而白宫的主要住所则供总统和家人使用。

在第27任总统威廉‧塔夫脱（William Taft，1857-1930）、第30任总统卡尔文‧柯立芝（Calvin Coolidge，1872-1933）和第31任总统赫伯特‧胡佛（Herbert Hoover，1874-1964）任期内，还进行了其它小规模的翻修和扩建。

20世纪30年代，第32任总统富兰克林‧罗斯福（Franklin Roosevelt，1882-1945）在白宫西翼加盖了第二层，并将椭圆形办公室迁至玫瑰园旁边的现址。

随着投入使用将近150年，历经连续翻修的白宫开始出现问题。

1948年，在第33任总统哈里‧杜鲁门（Harry Truman，1884-1972）任期内，白宫变得极为不稳定，被宣布面临倒塌的危险。情况十分危急，杜鲁门夫妇于1949年至1951年间搬到了马路对面的布莱尔宫（Blair House），而白宫则被拆除重建。

白宫房屋的结构和外观基本保持不变，但内部却发生了巨大的变化。1814年铺设的灰泥墙面已严重受损，无法保存，东厅的木质镶板​​也同样受损。

在第35任总统约翰‧肯尼迪（John Kennedy，1917-1963）任期内，白宫在第一夫人杰奎琳‧肯尼迪（Jacqueline Kennedy）的主持下进行了重新装修。

经过20世纪中期的大规模翻修之后，白宫后来又进行了另外一些重大扩建。

其中包括第37任总统理查德‧尼克松（Richard Nixon，1913-1994）在20世纪70年代增建的单道保龄球馆，以及在富兰克林‧罗斯福总统委托建造的游泳池上方改建了现在的白宫新闻发布室。

第43任总统小布什（George W. Bush）在白宫屋顶上安装了太阳能电池板，而最近一位对白宫进行重大扩建的是第44任总统巴拉克‧奥巴马（Barack Obama），白宫网球场改造成了篮球场和网球场。

原文：Major White House Renovations Through the Years刊登于英文《大.纪.元;时报》。◇

责任编辑：高静#