【大.纪.元;2026年05月20日讯】（大.纪.元;记者黄玉燕台湾台中报导）英语文坛盛事2026国际文学大奖英国“布克国际奖”，19日晚间公布得主，由台湾作家杨双子创作、译者金翎翻译为英文的长篇小说“台湾漫游录”勇夺大奖，创下台湾文学首例。小说作者杨双子发表得奖感言，“能够以台湾作家的身份站在这里，是我的骄傲”。

来自多国数百位艺文界人士与会。在得奖感言中，杨双子强调，“有些人认为艺术与文学必须远离政治，但我认为，文学无法自外于它所生长的土壤”、“文学本质上从未脱离政治”。

杨双子说，“综观台湾文学发展史，百年来我们其实不断地在探问：台湾人想要什么样的未来？台湾人想要什么样的国家？”。时至今日，“台湾漫游录”也是加入这个探问的其中一部小说作品。

“台湾人历经殖民政权，面临侵略威胁，在力量悬殊的强权面前，文学有用吗？而我始终相信文学有力量。”杨双子强调，文学看似缓慢，但总是坚定行动。文学通常安静，却没有阻碍信念远播。翻译会造成时差，但可以跨越时间与空间的限制。

杨双子说，台湾文学的百年探问，实际正是台湾人对自由与平等的百年追求，“能够生为一名台湾人，是我的幸运；能够以台湾作家的身份站在这里，是我的骄傲”。

金翎则表示，2022年俄罗斯入侵乌克兰，她当时做了明确决定，“在可预见的未来，不再无差别地翻译任何华语作品，而只翻译来自台湾的创作”。她强调会持续这样做，“直到有一天，我的家乡台湾的主权，在英语世界里不再是一种挑衅或笑话”。

金翎说，原以为“台湾漫游录”英文版只会吸引一小群精准的读者。然而，自2024年在美国出版以来，它却获得超乎预期的强大关注，“证明我们可以在国外诉说台湾的故事”。

“台湾漫游录”2020年在台湾出版后，陆续有日文、英文、韩文、芬兰文等译本问世，目前总计售出24国版权。2026年“布克国际奖”5万英镑（约新台币210万元）奖金将由作者与译者均分，以彰显翻译的重要性。

小说《台湾漫游录》英文版2024年获美国国家图书奖翻译文学奖，台中市府给予30万奖励金及荣誉奖章，另补助改编的同名小说影集200万元。中市府20日表达祝贺，文化局长陈佳君表示，《台湾漫游录》以独特的历史视角与细腻的饮食文化书写，不仅在台湾引发广大回响，此次更成功跨越语言与文化藩篱，获得国际评审高度赞誉。杨双子将台中的文化底蕴，与台湾历史巧妙地转化为世界通用的文学语言，让国际读者看见台湾、看见台中。

责任编辑：玉珍