上小学的哥哥放学后，退休老师的奶奶辅导他做作业，小两岁的妹妹也坐旁边涂画颜色。

这时，奶奶对哥哥说(法语)：“Ton P est trop grand, tu refais un ?”–“你的P写的太大了，再写一个吗？”

妹妹听了马上回答说(法语)：“Si tu as fait un pet, tu dis pardon!”–“如果你放了个屁，你应该说对不起！”

奶奶有点愕然，明白后不由大笑起来。

原来妹妹把字母“P”听成“Pet”－放屁的意思。 (http://www.dajiyuan.com)