剛到美國，英語不好，鬧笑話是家常便飯。有些糗事當場恨不得找個地洞鑽進去，事後回想起來，卻是移民生涯裡最難忘的片段。這個系列專門蒐集華人新移民因為英語鬧出的各種烏龍，笑過之後，也許能讓後來的人少踩幾個坑。第二集的故事，有些來自論壇，有些是移民圈子裡口耳相傳的經典，有些是我自己或身邊人的親身經歷。笑完記得把那個詞記住，就可避免犯同樣的錯。

強制性社區服務絕對不是普通的「志工活動」，而是一項必須嚴格遵守法律程序、帶有強制性的法庭判決。如果處理不當或逾期未完成，將會被視為違反緩刑條例（Violation of Probation），進而引發更嚴重的牢獄之災。

剛到美國，英語不好，鬧笑話是家常便飯。有些糗事當場恨不得找個地洞鑽進去，事後回想起來，卻是移民生涯裡最難忘的片段。這個系列專門蒐集華人新移民因為英語鬧出的各種烏龍，笑過之後，也許能讓後來的人少踩幾個坑。

那台讓很多人一頭霧水的自助打氣機，一般停在加油站角落，這台機器叫air pump或者tire inflator。有些加油站免費使用，有些要投25美分硬幣才能啟動，投幣口就在機器上。操作步驟是這樣的：先要知道你的輪胎應該打多少氣。這個數字在駕駛座車門框的標籤上，單位是PSI。記住這個數字再去打氣。把車開到打氣機旁邊，讓需要打氣的輪胎靠近機器。下車，拉出氣管，走到輪胎旁邊。輪胎氣嘴叫valve stem，是輪圈上那根小小的黑色橡膠柱，頂端有個金屬螺帽叫valve cap。先用手逆時針擰開valve cap，放到口袋裡別丟了。氣嘴露出來之後，把氣管末端的接頭對準氣嘴，用力垂直壓下去，你會聽到輕微的漏氣聲，這是正常的，說明接頭接上了。有些接頭需要旋緊，有些是直接按壓，看你手上的接頭類型。接好之後機器開始打氣，同時顯示屏會顯示當前輪胎的氣壓數值，單位是PSI。盯著數字，接近你要的目標值時放慢節奏，到了目標值就把接頭拔下來。打過頭了不要緊。氣管接頭側面一般有一個小突起，用它頂一下氣嘴中間的小針，就會放氣，氣壓下降到目標值再停。打完氣，把valve cap重新擰回去，換下一個輪胎，直到四條都打好。很多人第一次用打氣機，最頭疼的就是接頭怎麼也接不穩，氣不進去反而漏氣。訣竅是要垂直用力壓，不能歪，歪了就漏氣。多試幾次，熟悉了之後其實非常簡單。

對於剛來到美國的新移民而言，在寬闊筆直的城市道路上馳騁，本該是一件暢快的事。然而，許多人的「美國噩夢」往往始於後視鏡裡突然炸開的紅白藍相間警燈，以及隨之而來那聲令人心驚肉跳的短促警笛。在美國，開車不僅僅是手握方向盤的技術，更是一場關乎法律、階級甚至人身安全的文化博弈。當你在路上遭遇緊急車輛時，你知道該如何正確應對嗎？第一步：聽懂警笛、消防車、救護車暗號。第二步：謹記「禮讓法則」——打燈、靠右、停死。

剛到美國，開口說謝謝，腦子裡只有一句Thank you。沒問題，Thank you永遠不會錯。但說久了你會發現，美國人表達感謝的方式豐富得多，不同場合、不同程度的感謝，用的詞都不一樣。今天就來把這些說法一次聊清楚。

在美國生活，很多場合都需要出示各種證件——辦駕照、開銀行帳戶、租房、報稅、登機。今天就來聊聊這些證件的英文叫法，以及它們各自是什麼用途。初來乍到，面對這堆縮寫（SSN, EAD, I-94...）難免覺得頭大，但只要按部就班一件件辦齊，你會發現美國的生活步調其實很快就能適應。祝大家開新篇章，一切順利！

衣服送洗這件事，在美國和國內的習慣不太一樣。很多美國家庭自己在家洗衣服，乾洗店主要處理那些不能機洗的衣物——西裝、羊絨大衣、絲質襯衫、禮服這一類。今天把去乾洗店會遇到的英文從頭說清楚。乾洗店英文叫dry cleaner或者dry cleaning shop。路上看到招牌寫著Cleaners或Dry Cleaners就是了。有些乾洗店同時提供普通洗滌和熨燙服務，叫laundry and dry cleaning。乾洗叫dry cleaning，普通水洗叫laundry或wet cleaning，熨燙叫pressing或 ironing。

知道怎麼買車了，但真正開始和修車師傅打交道、跟保險公司報案，或者路邊問人借個工具，你會發現有一關躲不過——你得說得出汽車各個部位的英文名稱。說不出來，雞同鴨講，什麼事都辦不成。今天就來把這些詞一次說清楚。

剛到美國的新移民，十個裡面有九個第一輛車是二手車。原因很簡單，新車貴，而且剛來信用記錄是一張白紙，貸款買新車利率會很高。二手車用現金或者少量貸款就能搞定，是最務實的選擇。二手車英文叫used car，有時候也叫pre-owned car。Pre-owned 聽起來比 used 高級一點，是汽車經銷商愛用的說法，意思是一樣的。

買了車，坐進去，你會發現車裡車外有很多地方印著密密麻麻的數字和字母，看起來像天書。這些信息其實都有用，今天就來把最常見的幾個說清楚，包括輪胎側面的那串數字及其它標示、駕駛座車門框上的標籤、引擎排氣量和馬力、油耗等。

剛到美國，學了一句Goodbye，以為走到哪裡說再見都用這個就行了。但實際生活裡你會發現，美國人說再見的方式五花八門，Goodbye反而是用得最少的一個。今天就來聊聊這件事。

在日常生活中，英語縮寫（Acronyms and Abbreviations）無處不在。掌握這些縮寫不僅能提升閱讀效率，也能讓你的表達聽起來更像母語者。以下為生活中最常見的 一些英語縮寫總結，涵蓋了健康、職場、生活、交通等多個場景。

在日常生活中，英語縮寫（Acronyms and Abbreviations）無處不在。掌握這些縮寫不僅能提升閱讀效率，也能讓你的表達聽起來更像母語者。PED XING （行人穿越道）、HOV （共乘快速車道）。

在英語中，並沒有一個完全對等的、像「鏟屎官」這樣既有自嘲感又帶有「萌」屬性的單一詞彙。不過，根據語境的不同，你可以選擇以下幾種地道的表達方式，如最幽默、最貼切的稱呼：Poop Scooper。

在美國，Illegal Dumping（非法傾倒）不僅僅是素質問題，更是一個嚴重的法律問題。如果你在路邊看到寫著 「No Dumping」 或者 「Unauthorized Dumping Prohibited」 的標識，千萬不要抱有僥倖心理。否則麻煩可大了！

你要是去過美國藥房，一定對Rx這個標識不陌生。Rx是英文 prescription（處方） 的縮寫符號，常見於醫院、藥房、藥瓶標籤上。

幾天前在超市里買了一袋桔子，這不是普通橘子，而是——Minneola Tangelos一個帶著明顯混血氣質的品種。生產商Sunkist （新奇士，又譯香吉士）可是商業史上的一個神話。它不僅是一家公司，更是一場徹底改變了人類飲食習慣的行銷革命。

英語短語絕對是英語學習的難點，兩個或三個最常見的單詞組合起來，意思就千差萬別了。As is就是這麼個短語，你要不懂它的含義，還以為文法不通呢！

美國人很重視牙齒，比中國人重視的多，青少年很小時就開始戴牙箍子，又叫「牙套」。牙套在英文中根據具體的功能和類型，有幾種不同的表達方式：矯正器(Braces)、隱形矯正器(Clear aligners)、牙冠 (Crown)、保持器 (Retaine)、護齒 (Mouthguard)。

房地產為什麼叫Real estate？ real是「真實」的意思嗎？首先說結論：這是一個非常經典的名字誤區。很多新移民第一次看到 Real estate 時，會直覺地把它翻譯成「真實的財產」，這樣的困惑也包括我自己。難道還有「虛假」的財產嗎？其實，這裡的 Real 背後藏著一段關於王權、土地和拉丁語的迷人歷史。

drive through的車道入口處就會有一塊大牌子，上面有這家餐廳的所有速食種類。你的車子一到跟前，店員就會通過對講機（intercom）主動詢問顧客要點什麼：Hi，what can I get for you? or What would you like to order？你好，請問想點點兒什麼？

美中之間的地緣政治競爭，已從「芯片戰」延伸至「資源戰」。消息人士指出，川普政府正計劃重新分配《芯片法案》（CHIPS Act）資金，支持關鍵礦產專案，降低美國對中國的依賴，這表明科技競爭與資源安全已經緊密結合。與此同時，美國國防部正啟動數十年來最大規模的戰略金屬採購計劃。

「共產黨的話不能信，說一套做一套，想好好地活著，必須得離開中共的統治。」這是今年9月20日從河北石家莊監獄出來的李勇（化名）對大紀元記者說的發自肺腑的感嘆。

學了多年英語而留美的很多中國學子，以及真正與外國人做日常交流的中國人，往往會尷尬地發現，自己所說的並不是地道的英語，而是「中式英語」（Chinglish，指 Chinese English）。幾年前，一位自言在浙大當了五年英語外教的亞蘭森（Chuck Allanson）在大陸博客上發表了一篇對比中式英語與正宗英語表達的博文，至今廣為流傳，雖然不無爭議，但也有一些很值得參考。這裡以他的博文為參照，為讀者羅列15句常見的Chinglish，以及更標準的英語表達，相信會讓很多讀者會心一笑。

今天我們要講的美國習慣用語是：double standard.Double就是雙重的， standard是標準。Double standard就是雙重標準。也就是用不同的標準來要求和衡量，因此就會產生不公平的待遇或是讓某人處於不利的地位。

今天我們要講的美國習慣用語是：apples and oranges。Apple 是蘋果， orange是橘子。Apples and oranges這個習慣用語的意思是：兩個非常不同的事物，無法相比。比如說，有的人認為男人比女人更聰明。但是，有些人不同意這種觀點。 我們來聽聽一個人是怎麼說的。

今天我們要講的美國習慣用語是：an albatross around one's neck。Albatross是一種名字叫信天游的海鳥， neck 是脖子。An albatross around one's neck， 按字面來理解，它的意思是：挂在脖子上的信天游。但是，作為一個習慣用語，an albatross around one's neck是指令人憂慮的事。

今天我們要講的美國習慣用語是：ahead of the game。Ahead就是在前面；game就是遊戲，競爭或比賽。 Ahead of the game就是走在前頭，或處於有利地位。比如，美國公司總是想方設法研製新產品，使自己領先於競爭對手，to stay ahead of the game。 在這裡，game就是競爭的意思。

天我們要講的美國習慣用語是：add insult to injury。 Add insult to injury.Insult 是侮辱， injury是受傷。 Add insult to injury 要按字面來理解，它的意思是：受了傷之外還受到侮辱。但是，add insult to injury作為一個習慣用語，它的意思就是：雪上加霜。