【大.纪.元;2013年11月26日讯】（大.纪.元;记者夏君编译报导）上个月，汇丰食品公司在尔文岱尔 (Irwindale) 的是拉差 (Sriracha) 辣酱厂因刺鼻的辣椒味引起居民不满，被该市要求停产。当时，一名法官曾拒绝立即颁发禁令。

城市新闻社报导说，上周五 (11月22日)，法官罗伯特·奥布莱恩 (Robert O’Brien) 表示，他正在考虑采纳尔文岱尔市要求的初步禁制令，关闭该工厂。但他没有表示什么时候将作出裁决。

汇丰食品公司说，现在没有理由关闭工厂，因为作为原材料的辣椒的收获季节已经过去了。

当地居民们抱怨说，当该厂在夏季粉碎辣椒时散发出刺鼻的气味，使他们眼睛流泪，呼吸困难，因而只能待在室内。

这个问题最终可能将通过法庭解决。◇