【翻译园地】联合起草立法 保护汽车消费者利益
人气 2
标签:

【大..;记者刘佳译】市议员刘醇逸在市议会提出了一项决议﹐要求所有在交易过程中不说英语的汽车经销商必须用同一语言向顾客提供相应书面合同。决议呼吁州立法机构修改普通商业法(General Business Law)﹐增加以上保护措施。

刘表示﹐他和州参议员Toby Stavisky﹐议员Barry Grodenchik已对当地的汽车经销商的销售欺诈行为做了一系列调查﹐发现多数被骗的是那些英语说得不好的移民。他说﹐经销商先是用一种外语介绍情况﹐当进入到买车过程中﹐他们则提供一个用英语写的变化很大的合同。

Stavisky称﹐“我们称这种情况是“语言诱饵﹐然后偷梁换柱”﹐很明显﹐用任何语言引诱和替换都是非法的。这对消费者来说是非常重要的问题。我们必须记住新美国人-那些英语非母语的人们的需求。我们正努力使生活对所有的公民都容易些。”(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
尼克斯27年来主场总决赛 总统市长料同场观战
华社之声:改爸妈称呼?S9316修法惹恼华人
涉利用内线交易牟利35万 华裔分析师被起诉
世界杯特餐 纽约数百家餐厅奉上26元超值优惠
如果您有新闻线索或资料给大..;,请进入安全投稿爆料平台
评论