【大.纪.元;10月13日讯】（大.纪.元;记者史静纽约报导）美华防癌协会会长杨明德和病患服务部主任黄烈秦昨天(12日)召开记者会，宣布因获智玄法师纪念基金会万余元捐款，而得以印制‘结肠直肠癌’患者中文指南文宣品。

　　杨明德表示，智玄法师纪念基金会是梁纬纳医师为纪念因肠癌往生的胞兄而设立的。该基金会每年捐赠给美华防癌协会经费，希望借着该经费来推展防癌教育及癌症宣导。

　　黄烈秦说，目前我们所订购的防癌宣导及癌症资讯小册子均由该基金会赞助，另外我们着手从美国防癌协会的英文版‘结肠直肠癌’患者指南，直接翻译为中文，初稿已完成。

　　据介绍，‘结肠直肠癌’是目前最完整的一本中文译本。希望癌患们能彻底了解什么是癌、什么是肠癌、肠癌如何分期，如何治疗、临床试验、辅助及另类疗法、治后的生活、如何在治疗中和治疗后改变生活方式，如何保持健康情绪等等。

　　杨明德表示，今后将藉由基金会的赞助来翻译不同部位癌症的中文译本，并制作DVD光碟，希望嘉惠更多华裔癌友。(http://www.dajiyuan.com)