【大.纪.元;9月19日讯】(大.纪.元;纽约讯)● 华埠人力中心布鲁克林办公室开办免费难民杜区服务项目，现已开始接受报名。课程旨在为难民和政治庇护者而设。人力中心将提供英语会话辅导，就业准备，简历写作资讯，工作面试技巧，并且协助和鼓励学生获得工作机会﹐欢迎居住于纽约市来自于低收入家庭且政治庇护获得批准﹐在美国居住少于五年的申请人。如果您合乎条件﹐报名请至布鲁克林4304 8th Ave 办公室报名或请电718-633-7877查讯。

● 华埠人力中心属下的商业辅助中心将在9月21 日举办免费讲座“开餐馆的秘诀”提供您关于餐馆执照，安全，与健康等资讯。商业辅助中心邀请了纽约州餐馆协会副主席Charles Hunt 先生为这个讲座的演讲嘉宾。在这个讲座中您会了解到如何开餐馆，餐馆需要的执照，安全与健康要求，医疗保险，员工管理，与其他开餐馆相关的问题。讲座将以英文与中文进行。讲座时间是2006年 9 月21日星期四，晚上 6 点至8 点30分。地点在华埠人力中心，70 号 茂比利街，纽约, 纽约 10013。座位有限，请必需提前报名。报名请郅电 (212) 966-7328 。(http://www.dajiyuan.com)