【大紀元8月17日訊】（大紀元記者聞天編譯報導）在過去11天內原油價格10天創歷史最高記錄，似乎可能衝擊每桶50美元的價格水平；市場專家警告原油價格居高不下將影響通貨膨脹和消費，並最終可能導致經濟衰退。

據《星期日先驅報》報導，紐約商品交易所原油期貨在上週末已經達到每桶46.65美元，本週一原油價格升到每桶46.90美元。電子交易系統記錄顯示，原油價格為每桶46.58美元。分析家認為此次導致原油價格升高的原因是市場對委內瑞拉（Venezuela）總統查韋斯（Hugo Chavez）政權的擔心。委內瑞拉是世界第五大石油出口國，石油生產是其經濟命脈，美國市場15%的原油來自於委內瑞拉。委內瑞拉在上週六投票表決查韋斯的總統任期，查韋斯要麼留任至2006年、要麼立即下台。權威人士並沒有指明結果將何時揭曉。

委內瑞拉南美石油公司（Petroleos de Venezuela SA，PDVSA）總裁羅迪蓋斯（Ali Rodriguez）說：「我覺得原油價格本週內將會達到每桶47美元或48美元。這個市場似乎在向每桶50美元靠近，我覺得原油市場在向這個方向努力。」羅迪蓋斯先生估計查韋斯總統應該贏得選票並能保持一段時期的政局穩定，因為石油工人需要在沒有政治壓力的情況下工作。

原油市場也擔心伊拉克局勢，新聞記者已經被命令離開納傑夫城市，連續兩週的戰鬥令伊拉克的石油運輸管道受到嚴重威脅，伊拉克民兵威脅對重要的石油管道展開更多的襲擊。這裡的石油產量約每天170萬桶，占世界原油市場每天供應量的5%左右。澳洲AMP資本投資經理奧利維爾（Shane Oliver）表示原油價格不會在近幾個月內降到令人放心的水平，他說：「目前原油市場維持著一種平衡，一旦某個主要供給者的生產出現問題，例如委內瑞拉的政局，你會看到原油價格將會彪升到50美元以上。」奧利維爾博士說，今年以來的原油價格上漲，澳洲消費者的年度汽油費用將增加40億澳元，在聯邦政府預算案中提供的減稅和家庭福利的受益中，一半將被高漲的油價抵銷了。目前的汽油價格可以在年底前把通貨膨脹率提高0.5個百分點。如果汽油價格繼續上漲，消費者不得不減少其他方面的支出，這將削弱產品市場的需求，影響經濟發展。

澳洲自然資源市場分析家凱默倫（Ron Cameron）認為「所有時期都是平等的」，影響原油價格的風險因素還會增多。除了交通和航空企業之外，原油價格上漲對商業的影響目前還較小，凱默倫說：「原油價格上漲對航空業產生顯著影響，但是像澳航這樣的公司已經引入汽油溢價，他們通過這種方法會挽回一些損失。如果在較長時期內原油價格居高不下或者繼續上漲，這將會對整個商業領域產生影響，但在短期內影響很小。」

石油輸出國組織（OPEC）主席伯納默（Purnomo Yusgiantoro）本週一在雅加達接受採訪時表示，由於市場對伊拉克、俄羅斯和委內瑞拉的石油供給過於擔心，原油價格才接連攀高。一旦局勢緩和、以及生產者增加產量，原油價格將恢復到每桶30美元左右。OPEC每天生產3千萬桶原油，占原油市場供給的三分之一，OPEC還有潛力增加每天200萬桶原油的生產量。伯納默說：「石油市場已經過分生產達每天150至200萬桶，但是油價仍然處於高位，問題不在於供給與需求的平衡。」他表示石油生產國將於9月15日在維也納召開會議。