【大紀元10月7日訊】(美國之音記者：楊晨2008年10月6日華盛頓報導)總統大選不管是民主黨還是共和黨說話都要格外小心，在資訊這麼發達的時代，任何一句話都可能被無限放大、分析、解釋，到最後連說的人大概都忘了自己當初到底想要表達甚麼了。

比如，共和黨候選人麥凱恩的政策顧問道格拉斯.霍茲.伊肯在一次講話中手裡舉著一個黑莓Blackberry手機說：你們看到的這個奇蹟般的產品，就是在麥凱恩的推動下發明的。

麥凱恩發明黑莓手機？他自己不是親口承認過他不會用電腦，也不知道怎麼發email嗎？

麥凱恩的一個助手後來解釋說，這只是一個愚蠢的玩笑而已。據說，麥凱恩本人聽了以後也覺得甚為荒唐，於是哈哈大笑了起來。

再舉個例子。奧巴馬在一次講話中說了這麼一句話：

“你可以給一頭豬擦上口紅，可是它最終還是一頭豬(You can put lipstick on a pig. It's still a pig. )。”

很多共和黨人指責奧巴馬這句話針對的是共和黨副總統候選人薩拉.佩林，因為四個人當中只有她抹口紅。

奧巴馬陣營解釋說這句話在批評麥凱恩的政策毫無新意，只是在重新包裝布什政府的政策。

其實，“豬擦口紅”是一句常用的俗語，類似於中文裡的“豬鼻子插蔥-裝像”，或者“換湯不換藥”等等。

除了奧巴馬，喜歡用這句俗語的政治人物還真不少呢。

前民主黨總統參選人約翰.愛德華茲說過：“他們一定會想法設法給那頭豬擦上口紅，可是到最後那頭豬還是一頭豬。”

他說的“那頭豬”是甚麼，我們就不必去追究了。

據說最喜歡用這個俗語的是副總統切尼先生：“我們懷俄明人喜歡說，你可以把全世界的口紅都給這頭豬擦上，但它還是一頭豬。”

對了，共和黨候選人麥凱恩也說過：“ 你可以給豬擦口紅，我的觀點是，它還是一頭豬。”

哎，要是豬會說話，一定會：

“放過我吧，我才不要擦口紅呢！”