【大.纪.元;11月16日报导】（中央社马尼拉16日法新电）美国国务卿希拉里‧柯林顿（Hillary Clinton）今天重申，她不会再投入总统选战或担任副手，并表示，准备在现职任期结束后退休。

希拉里是在访问菲律宾并出席电视座谈节目时发表谈话，节目中有许多年轻人表示，希望希拉蕊再次竞选，以成为首位入主白官的女性。

希拉里回应：“我曾有过竞选总统的机会，但愿也打破了女性政治参与的一些藩篱，但我期待展开人生的下一个阶段。”

这时现场出现1名抗议者，打乱了座谈会，此人主张终止美菲军事协议（VFA）。但希拉里表示，未受惊吓。

这名抗议人士在会中突然站起来，手举布条并不断喊着“废除VFA”，随即被工作人员带出会场。

VFA指“部队到访协议”（Visiting Forces Agreement），该协议给予美国军队入境菲律宾的权力。（译者：中央社张雅亭）