【大.纪.元;12月10日报导】（中央社东京10日法新电）日本证券交易监察委员会（SESC）呼吁日本金融厅（FSA），对花旗集团（Citigroup）和瑞士银行集团（UBS）日本子公司试图操纵银行间短期利率一事，祭出处分。

SESC昨天表示，瑞银证券日本公司（UBS Securities Japan）和日本花旗集团全球市场（Citigroup Global Markets Japan）前员工试图透过操控利率方式替公司牟取不当获利。

SESC表示，瑞银证券日本公司1名英国籍交易员游说参与东京银行同业拆息（Tibor）的各家银行，提供有助他衍生交易的利率。

SESC表示，握有溯至2007年的不法证据，但不清楚这种行为何时展开。

它进一步表示，此人也对参与伦敦银行同业拆息（Libor）的各家银行采类似行动。

SESC表示，此人后来转到日本花旗集团全球市场任职，并和其上司共谋采类似动作，主要就是让他们的衍生交易获利。

但并不清楚他们是否成功影响这些基准利率。

但SESC表示，这种行为“严重不公且极其恶毒，恐破坏市场公平性”，要求日本金融厅处分这2家公司。（译者：中央社陈蓉）