【大.纪.元;4月27日报导】（中央社华盛顿27日综合外电报导）美国总统奥巴马今天表示，有关他出生证明的争议是“枝节”（sideshow）问题，分散对联邦政府预算等重要议题的注意力。

白宫今天发布较长版本的奥巴马出生证明，试图平息共和党内部针对奥巴马是否出生于美国的争议。

新文件确认稍早所公布较短版本、指出奥巴马在1961 年8月4日出生于夏威夷州的内容，但只提供略多一点的新资讯，例如他出生在卡皮欧兰尼妇产科医院（Kapiolani Maternity and Gynecological Hospital）。

奥巴马表示，有关他出生地阴谋论的争议，令他困惑，媒体着迷于这个“枝节”议题，分散对“严重时期”的注意力。

他说：“我们没有时间浪费在这种愚蠢事情上。”奥巴马又说，保守派专家对他的出生地争议煽风点火，部分政敌炒作这个问题已长达两年半，令他困惑。