【大.纪.元;5月18日报导】（中央社爱尔兰曼尼格18日法新电）爱尔兰1座小村庄正忙着装点布置，并悬挂星条旗，以准备欢迎村内子弟返乡，那就是美国总统欧巴马（亦译：奥巴马）。

欧巴马预计于23日到访曼尼格村（Moneygall），看看外高祖父卡尔尼（Flamouth Kearney）的出身地。村内只有1小群卵石水泥外墙的房屋、一些商店和1家酒吧。

1850年爱尔兰闹饥荒，19岁鞋匠之子卡尔尼离乡移居新世界，先抵达纽约，后定居在俄亥俄州。

如今只有1条街道的奥法利郡（Offaly）曼尼格村居民等不及要在欧巴马访问爱尔兰期间，欢迎他造访。

说话轻柔的配管公司会计经理希利（Henry Healy）有特别理由希望见到欧巴马，因为他是欧巴马远亲。

这名26岁的经理告诉法新社：“返曼尼格村是总统私人行程，所以一定要见见村里的人，如果没有和村里的人打招呼，就枉费走这一趟。这是他的返乡寻根之旅。”

欧巴马和曼尼格村的渊源是在2007年被人发现。希利2009年获爱尔兰裔美国民主党员邀请，前往参加欧巴马就职典礼，而他这次希望能见到他远亲，虽然他承认，他们长的不太像。（译者：中央社陈蓉）