【大.纪.元;8月25日报导】（中央社旧金山24日法新电）替麦金塔系列电脑（Macintosh）改头换面，并推出iPod、iPhone、iPad等革命性产品的苹果公司（Apple Inc.）传奇共同创办人贾伯斯（Steve Jobs），今天宣布辞去执行长一职。

贾伯斯并未说明辞职原因，但近年来健康亮起红灯，为免工作过劳，离开苹果早是预料中事。

以下是他的辞职函内容：

“致苹果公司董事会与苹果全体同仁：

我向来都说，若有一天我不再符合担任苹果执行长的职务与期望，我会率先让你们知道，不幸的是，这天已经到来。

在此，我辞去苹果执行长，如果董事会认为合适，我仍愿担任董事长、董事与苹果公司的一员。

至于继任人选，我强烈推荐执行我们的继任计划，提名库克（Tim Cook）出任执行长。

我相信苹果最光辉、最创新的日子就在前方。我期待以新的角色关注并贡献达成此成就。

我在苹果交到一些毕生最好的朋友，很感谢与大家共事的这些年。史提夫。”（译者：中央社王黛丽）