【大.纪.元;11月5日报导】（中央社纽约4日路透电）美国亿万富翁柯恩旗下的“SAC资本顾问公司”仅数年就成为华尔街最大金融公司，但这家公司承认内线交易并愿缴12亿美元罚金之后，他头顶上全球最成功交易员之一的头衔，可能就此消失。

但检察官没有起诉柯恩（Steven A. Cohen）本人，只要“SAC资本顾问公司”（SAC Capital Advisors）与检察官的和解协议获得法官同意之后，柯恩可能透过几乎不受法规管制的家族办公室管理他手上约90亿美元资产。柯恩也是有名的现代艺术品收藏家。

针对SAC的刑事调查进行到最高峰时，检方要求SAC，只要短期内还要进行交易，就必须选定1名独立的守法监测人员，与此同时，SAC资本顾问公司逐步结束财务顾问的业务，从今年年初开始将数十亿美元资金还给投资人。

检察官今天宣布SAC认罪与罚款，不包括SAC与美国证券交易委员会（U.S. Securities and Exchange Commission）6.16亿美元的和解金。

曼哈顿检察官巴拉拉（Preet Bharara）在记者会说，SAC认罪是给华尔街各家金融公司一个讯息，也就是：“没有一家公司是大到没办法把它关起来”。有人批评，因为柯恩本人没有遭到任何刑事罪名起诉，这项认罪结果令人失望。巴拉拉也反驳这种说法。

巴拉拉说：“SAC认罪是非常重大且重要的事情。”“把一家公司绳之以法，是很罕见的事情。”

SAC今天下午发表声明说，“数名男子承认在SAC服务期间，长期进行内线交易，且他们的行为导致SAC负债增加”，SAC负起所有责任，但SAC“从未鼓励、促使或容忍内线交易”。（译者：中央社何世煌）