【大.纪.元;2014年10月09日讯】（大.纪.元;记者秦雨霏编译报导）日本和美国二十年来首次修改他们的共同防御指南，以应对中共军事扩张，并增加日本在地区防御当中的角色。周三发布的一份临时报告说，美国和日本在追求更广泛的合作，要求“提高能力和更大的分享责任。”

美联社10月8日报导说，这个修改是1997年来首次，发生在中日就钓鱼岛的紧张升温，以及国际上对朝鲜开发导弹和核武器持续担忧之际。

日美合作部门的一名国防官员本周早先告诉记者， “我们今天需要解决的事情跟我们在1997年的目标有很大不同。” “重点是日本和美国可以更好的应对目前的环境。”

修改的指南将包含安倍首相的政策变化，它允许日本为自己和地区防御承担更多的责任，并让美国缓解在亚太地区的一部分负担。

中共在该报告发布之前说，它将密切关注新的指南，并警告他们不应该侵犯它的利益。

在七月份，在日本二战后国防政策的一个历史性转变当中，安倍内阁批准对日本和平宪法的新解读。这个解读允许日本军队根据集体自卫权捍卫美国和其他盟国。

日本去年12月份也通过国防指南，把捍卫尖阁列岛（中国称钓鱼岛）作为重点。

这份临时报告强调日本跟美国之间无缝合作，确保对紧急情况作出迅速反应的重要性。日本在早先的报告中对灰色区域事件提出担忧，比如中国渔民占领争议岛屿或外国潜艇进入争议岛屿水域。

日本官员说，修改的指南将涵盖新的领域比如导弹防御，军事设备和海上安全，以更好的反映安全环境的改变。

责任编辑：林诗远