【大.纪.元;11月22日报导】（中央社纽约21日路透电）苹果公司（Apple Inc）支付4.5亿美元的协议今天获1名美国法官的最终批准，就与5家出版社共谋哄抬电子书价格伤害消费者一案达成和解。

美国曼哈顿联邦地方法院法官柯特（Denise Cote）在听证会批准她称作“极为不寻常”的协议。根据这份协议，苹果原先被判需承担违反反垄断的法律责任，如果上诉失败，就要支付4亿美元给最多2300万名消费者。

涉案的5家出版社先前已支付1.66亿美元和解金给电子书消费者。

苹果6月时同意和解，避免2个月后33州及地区总检察长和律师代表消费者，要求苹果赔偿最高达8.4亿美元的审判。

柯特2013年7月裁定苹果串通出版社操纵电子书价格，打压亚马逊公司（Amazon.com Inc.）等竞争对手，违反反垄断法，这份协议让苹果可以继续上诉。

根据这份协议，如果柯特的判决在上诉时没有被推翻，苹果分别需支付4亿美元和5000万美元给消费者和律师，如果苹果赢得上诉则一毛都不用付。（译者：中央社陈昱婷）