【大.纪.元;2014年05月26日讯】（大.纪.元;记者蔡宜霖综合报导）曾效力过中职义大犀牛队的巨星曼尼（Manny Ramirez）今日正式与小熊队签下小联盟合约，将在小熊队3A爱荷华小熊队同时担任教练跟球员。尽管曼尼不放弃重回大联盟的梦想，但小熊队球团似乎不这么考虑。

小熊队执行总裁艾普斯坦（Theo Epstein）表示：“我们认为对年轻的选手来说，他会是一位好的指导员。曼尼将是全职的教练，偶尔上场打球，不会抢走我们任何新秀的打击机会。”41岁的曼尼在大联盟出赛了19个球季，生涯出战2302场，打击率0.312，敲出555发全垒打，累计1831分打点，经验丰富加上成绩优秀，定能为小熊队的潜力新秀提供不少帮助。

曼尼也表示：“我知道我的球员生涯已经接近尾声，但我有许多知识可以传递给下一代。”◇

（责任编辑：高小虔）