【大.纪.元;6月19日报导】（中央社马德里18日综合外电报导）西班牙国王璜‧卡罗斯一世（Juan Carlos）今天晚间签署法案正式退位，王储菲利佩王子（Felipe）继位。因为国家经济不佳，不会有盛大庆祝仪式。

西班牙失业率高，民众生活困苦，但璜‧卡罗斯一世却到非洲猎象，引起争议，加上王室爆发贪腐丑闻，使得菲利佩王子如履薄冰。

菲利佩王子似乎很想展现与民同在，并避免重蹈璜‧卡罗斯一世覆辙。他登基不会举行国宴，不会邀请外国王室与元首观礼，不举行豪华仪式或游行。

以王室的标准，招待餐点很简朴。他们只会在等待时间，招待观礼贵宾西班牙式餐前冷热点心，不备香槟，但有加泰隆尼亚生产的气泡酒。（译者：中央社何世煌）