【大.纪.元;8月11日报导】（中央社台北11日电）彭博报导，日文对减损经济的日圆升值称为“圆高”，而日圆贬值被认为有助于结束通货紧缩和促进经济成长。

但部分菜单并未如广告宣称提出。

自从不到2年前，首相安倍晋三（Shinzo Abe）就任，并且提出政策，造成日圆兑美元汇率贬值达16%后，超过10年根深蒂固的通货紧缩似已成为过去。

但较令人难以捉摸的是制造业的振兴，外界担心由于日圆贬值造成的制造成本升高已使日本竞争力降低而非提高。是否振兴的证据让日本央行人员和内阁阁员困惑，并且提高了安倍对国内经济成长策略的赌注。

曾经在日本央行服务，目前是高盛集团（Goldman Sachs Group Inc.）首席日本经济师马场直彦（Naohiko Baba）说：“日本央行预测，由于增加国内生产和整体经济扩张，日圆贬值将提高出口量和刺激溢出效应，但这种方法不灵。”

马场直彦说：“它引发了对日圆贬值究竟对改善一般社会大众生活水准有何益处的疑问。”

令人踌躇的数据还包括：今年第1季日本燃料进口金额较2012年同期增加1.56兆日圆（150亿美元），相较之下，全部出口只增加1.28兆日圆。现在的工业生产低于2年前，而制造商在过去10年中裁减了100万个职位。（译者：中央社简长盛）