【大.纪.元;11月27日讯】(美国之音记者沃尔夫森27日报导) 布什总统在两天之内签署了第二份有关反恐的重要议案。这项成为法律的议案处理的 是恐怖主义威胁所造成的经济冲击。

去年世贸中心和五角大楼遭到的恐怖袭击带来的长期影响之一是美国建筑业的不景 气。贷款方在决定为某个项目出资之前要求有恐怖主义保险，而这项保险已经变得 非常昂贵。结果是新建筑项目的减少，木工、电工和其它跟建筑业相关行业的就业 机会也随之减少。

布什总统签署这项议案就是为了解决这一问题。根据这个复杂的方案，一旦发生灾 难性袭击，美国政府将出面帮助减轻承保方的成本。

BUSH: "WITH THIS NEW LAW ..."

布什总统说：“有了这项新的法律，建筑商和投资人可以重新开始停滞已久的房地 产开发，我们的建筑工人又可以戴上安全帽工作了。”

一组工会领袖代表同布什总统以及国会成员一起出席了签字仪式。布什总统谈到了 911恐怖袭击带来的经济损失和建筑业计划的停滞。

BUSH: "BY HELPING TO ENSURE THAT ..."

布什说：“通过帮助人们能够买到而且也买得起恐怖主义保险，这项《恐怖主义风 险保险法案》将使建筑业恢复进行，并推动经济发展。”

在签署恐怖主义保险法案前不到24小时，布什还签署了一项成立国土安全部的法案。 他说，两者之间存在关联。

BUSH: "YESTERDAY, I SIGNED ..."

布什总统说：“昨天，我签署了成立国土安全部的法案来组织政府迎接保卫美国的 长期挑战。今天签署的恐怖主义保险是为了通过稳定经济来保卫美国。这两项成就 都显示，在经受考验的关键时刻，我们国家的齐心协力，也表示了我们领导美国走 向更加美好明天的决心。”

新的国土安全部将吸纳现有20多个联邦机构的17万名员工。这是自1947年美国成立 国防部以后，美国联邦政府规模最大的机构改组。

(http://www.dajiyuan.com)