【大.纪.元;7月15日讯】BBC7月14日报导/英国女作家JK罗林所著的《哈利﹒波特》系列小说在中国拥有众多书迷，就在该书第五部《哈利﹒波特与凤凰勋位》正式在中国大陆翻译出版前三个月，网上已出现未经授权的该书中文译文。

获得《哈利﹒波特》中文版翻译出版权的人民文学出版社担心，这些网上盗版翻译将使中文翻译版新书的销售受到打击。

人民文学出版社表示，该社没有权利阻止那些由哈利﹒波特书迷翻译的《哈利﹒波特与凤凰勋位》中文版内容出现在网上聊天网站内。

这些中文版本对该书前四章节进行了粗制滥造的翻译，其内容令人费解，但它对其余的34章节进行了简要的内容介绍。

《哈利﹒波特》第五部的正式中文翻译版不会在今年10月之前出版发行。

据悉，一个德国网站也曾出现类似的该书未经授权的德文翻译版本，但在英国出版商的压力下取消了该译文内容。

人民出版社主编助理张建表示，“尽管这个网上译文质量很差，但人们可能不愿再去购买该书的正式中文版本，因为他们已经知道新书的大致情节。”

《哈利﹒波特》系列小说的前四本中文版自2001年10在中国大陆出版以来，共售出了几百万本。

五千本英文版《哈利﹒波特与凤凰勋位》也在中国顺利售出，尽管该书售价高达人民币178元（约12英镑）。(http://www.dajiyuan.com)