【大.纪.元;10月8日报导】（中央社波士顿七日法新电）自一九一八年后，首度在去年夺下世界大赛冠军的波士顿红袜，竟在今年季后赛首轮遭芝加哥白袜以直落三淘汰，白袜率先晋级美联冠军赛。

白袜今天以五比三力擒红袜，在美联季后赛首轮以三胜零败痛宰红袜，这是白袜自一九一七年赢得最后一次世界大赛冠军后，首度在季后赛胜出。

白袜投手赫南德兹在六局，化解了满垒、无人出局的危机，救援三局未失一分，柯诺科接着又为白袜敲出两分全垒打，让芬威球场观战球迷看傻了眼。

白袜下一轮将对上纽约洋基与洛杉矶天使间的胜队，两队前三场比赛，天使暂以二比一领先。

在芝加哥连败两场的红袜，对移师芬威球场倍感信心，他们本季在主场创下大联盟五十四胜二十七败的傲人纪录。

柯诺科第六局在韦克菲德手中击出两分全垒打，白袜以四比二领先，红袜随即在六局下补回一分。

拉米瑞兹在白袜先发主投贾西亚手中，击出本场第二支全垒打，左投马泰随后被红袜击出一垒安打并保送两人上垒，形成满垒危机，中继赫南德兹稳健完成救援任务。