风微微风微微 孤单闷闷在池边
水莲花满满是 静静等待露水滴
阮是思念郎君伊 暗相思无讲起
要讲惊兄心怀疑
作家白先勇小说“台北人”一书中的“孤恋花”，近日将改编成电视剧及电影在台播演。
白先勇回想五十年前第一次去“五月花”舞厅，在那里遇到拉琴的杨三郎，旁边有一位本省歌女唱“孤恋花”，他觉得非常好听，只去过那一次，便以此为背景写出了“孤恋花”这篇小说。
在 “台北人”里写的是四、五十年代上海人的感情故事，想不到后来白先勇去访问了杨三郎，才知道他也去过上海。白先勇与杨三郎，“台北人”与“孤恋花”，上海人与台北人，真是因缘际会，牵绊着时代的离乱感。
“孤恋花”这首台湾歌谣由周添旺作词、杨三郎作曲，旋律哀怨动人，歌词借景诉情，在当时淳朴的社会里，委婉抒泻着少女思君情怀，字字可见欲言又止的苦涩心态。听着由女声吟唱的歌声，仿佛看到在夕阳里的莲花池畔、或月光下的花丛旁孤单的身影，场景迷漫哀凄。作词者用“莲花等待雨水滴 ”、“蝴蝶弄花也有时”、“期待阳春花再开”等具意象的诗句，以花比喻少女渴盼郎君青睐的心情，刻画入微。听到这首歌，也好像看到在月光下，杨三郎倚着树干抱琴弹唱的景象。
月光暝月光暝 夜夜思君到深更
人消瘦无元气 为君唱出断肠诗
蝴蝶弄花也有时 孤单阮薄命花
亲像琼花无一暝
月斜西月斜西 真情思君君不知
青春丛谁人害 变成落叶相思栽
追想郎君的真爱 献笑容暗悲哀
期待阳春花再开@
(http://www.dajiyuan.com)
-
白先勇小说改编的电视剧“孽子”，获得热烈回响，另一作品“孤恋花”也将搬上萤幕，铺陈台湾前辈作曲家杨三郎的故事；导演曹瑞原力邀作家萧飒执笔，将此短篇作品改编成十二集电视剧，在主角人选定案后，预计六月开镜。“孤恋花”预计十二月底前完成，每集制作费高达新台币两百八十万元，为曹瑞原继“孽子”之后，再度诠释白先勇作品；由于此剧获得新闻局创意影音计划的补助，因此首播频道尚未敲定，二轮重播时则在公视。
去看看夏天的草木吧，看看它们的万千姿态，感受它们灵魂的内涵。你看那田边的草，铲了又铲，拔了又拔，依然茂盛地长出，它们天生就不懂什么死亡，从不纠结炎凉，也不争强，包容，博大。斑驳的砖墙静静矗立，像一部无声的史书，页页翻开的不是文字，而是岁月的呼吸。红色的匾额高悬门楣，字里行间的龙凤之姿，仿佛仍在空气里振翅，召唤着一段未竟的梦。假如不再相见，假如相见也能遗忘，寂静、相思、释怀……这斑斑的形容词，都会如昂扬在晨光下的一朵蒲公英，风来……云已淡，思念也将变轻。万没想到当我们看完故事片走出游戏室，没有一个人看上去被“娱乐”到。很多同伴的头发林里沁出密密麻麻的微型汗珠，年龄较小的小霞被吓哭了，其实我也特想哭，为了面子勉强支撑。如果说进娱乐室之前大家是一筐红扑扑的小番茄，那么现在我们已集体嬗变为一种收缩得极小的褶皱青瓜。风与寒凉于草木似乎并不见影响，它们不在乎境遇，总是应时而生。不合时宜的寒凉与阴冷，虽能乘兴一时，岂能奈何时间之神的利剑？风卷过山野，春已深深，万物丰盈，那是造物主不可撼动的意志。夏日里的一池碧波已被长方形框住的盈盈细雪替代，雪夜特有的寂静格外垂青坐在泳池台阶上的我，闪闪发光的洁白托举起泛着青光的澄澈夜空，擦拭一新的巨大星座凛然有序，像一副副摆上餐桌的银质刀叉。我更为在意星宿间那大片大片的深邃虚空…依依不舍地告别了热情的意大利朋友，还有那位有着距离的美感而令人神往的玛莉亚，我们在深夜里回到圣佛罗里亚诺自然公园，在充满花草香味的上山路上，我和几个团员边喘气边感觉骤然的宁静、开始怀念起意大利人的美妙歌声。教堂的拱门张贴有我们演出的意大利文海报。教堂内部以列柱挑高出肋形的拱顶。可以想像神与天使在其间的盘旋，人坐在其下，不由得懔于神性的崇高，而变得渺小与卑微。
