【大.纪.元;10月3日讯】〔自由时报编译陈泓达／综合报导〕对第一位踏上月球土地的尼尔．阿姆斯壮来说，那句“这是我的一小步，却是人类的一大步”早已成为经典，但他自己并不确定当时到底有没有口误─“That’s one small step for man”里头的“man”前面到底有没有冠词“a”？

在一九六九年人类登月成功的三十七年后，澳洲科学家利用声音编辑软体，播放该句名言的录音，结果发现阿姆斯壮确实曾发出“a”的音，只不过速度太快─三十五毫秒，是一般发音速度的十倍─导致录音难以辨识。

阿姆斯壮本人坚称，他要说的是“one small step for a man…”，这句话不仅符合文法规则，也更具深意，可免于前后同义反复的套套逻辑。据说，他后来曾询问美国航太总署（NASA )官员，究竟他是一时不察说错话，还是因为他的发言传回二十五万英里之外的地球时，受到静电干扰而失真？

在将近四十年之后，电脑科技终于还了阿姆斯壮清白。利用高科技声音分析技术，澳洲电脑专家福特在阿姆斯壮的这句名言中，重新发现了“a”。福特已将其研究成果告知NASA和阿姆斯壮本人，后者随即发布声明，对这项技术的效用和结论表示肯定。