【大.纪.元;12月10日报导】（中央社东京九日法新电）正因压力所苦接受治疗的日本太子妃雅子，今天庆祝43岁生日，雅子在生日声明中，对过去一年可以恢复些许官方责任表示感激。

她在生日声明中说：“感谢日本民众温暖的谅解，我已能在医师的指示下，扩大活动范围，包括官方责任在内。”

但她的医师说，雅子需要继续接受治疗。她的医疗团队在声明中说：“太子妃在活动后仍比她想像的疲倦，因此，有时她不能如她所愿地轻松行动。她需要继续接受治疗。”

哈佛毕业的雅子妃嫁入日本这个世上最古老的王室后，一直难以适应，2003年12月以来，淡出公共事务。