◎温泉旅行( onsenryokou )
中译：温泉旅行

日本人的旅行很有趣，一定有温泉跟美食；不过除了温泉跟美食，好像也没有别的东西，这个可以从他们的综艺节目中，深深感受得到。其实一个人想要好好休息，吃得好跟睡得沉，才能得到身心舒畅。所以说温泉旅行的学问可是非常大的。

所以没有温泉的旅行，在日本人而言等于就是没有旅行到，两者是合而为一的。温泉旅行的注意事项，除了温泉地之外，首先考虑房间想要挑和式还是洋式，挑到和式房的，还可以选择要在房间还是餐厅用餐。在团体客人比较少的和式旅馆，尤其是标榜“住一夜送两餐”（一泊二食），晚餐在房间用餐通常是一大卖点。这种旅馆美食，热食大多是小小的锅或是汤菜，配上生鱼片炸天妇罗等等冷食，所以不会有热炒滋滋叫的油烟，不大会有味道沾染在房间里。

温泉旅行大部分都是在下午三点左右进房，先休息一下喝个茶，再出去散散步，先在吃饭前进大澡堂泡温泉，然后是睡前泡一次，最后是早上起床再泡一次澡。早上泡的起床温泉，只要短短的五分钟，那种通体舒畅的感觉是无法形容的美妙，如果是露天温泉就更棒了，会让人有天人合一与大自然融为一体的美好感觉。温泉旅行外出赏红叶，品尝秋天美食，人生的快乐也不过就是如此而已。

◎Tip：风吕 ( furo )
中译：泡澡
日本人超爱泡澡，总觉得只要好好的泡个澡起来，再加罐啤酒或冰鲜奶，一天的疲惫就可以完全洗干净了。所以在家里会先将浴缸放好热水，然后在浴缸外洗净身体之后，再进去泡。出来的时候，记得把保温盖子盖上，这样家里下一个人来洗，水还是温热的。新的浴缸还附有再加温设计。

以前的家里不一定有浴室，古代的人是到钱汤去洗澡，还顺便东家长西家短一下。因为税法的关系，现在的钱汤被类似平民三温暖的超级钱汤所取代，除了传统的桧木风吕之外，最近流行的是石风吕跟铁锅风吕。

──转载自 布克文化《日本四季游乐》@

(https://www.dajiyuan.com)