【大.纪.元;3月23日讯】(美国之音记者：马隆2007年3月22日华盛顿报导)美国民主党总统竞选人爱德华兹星期四说，尽管他的妻子伊丽莎白正在与复发的癌症做斗争，他会继续竞选。

*打算振作精神继续前进*

前参议员爱德华兹在家乡北卡罗来纳州召开的记者会上宣布，他妻子的癌症复发。

爱德华兹说：“实际情况是，她的癌症复发了。对此，我们的态度是非常乐观的，因为过去我们共同经历了一些斗争，我们知道关键是要振作精神，继续前进，要坚强，我们打算那样做。”

在2004年总统竞选即将结束的几个星期前，伊丽莎白被诊断患有乳腺癌。那时，他的丈夫爱德华兹是民主党总统候选人克里的副总统竞选搭档。

伊丽莎白最近折断了一根肋骨，在一条肋骨上发现了癌细胞。爱德华兹说，他妻子的癌症无法治愈，但是可以通过治疗控制。与丈夫一起出席记者会的伊丽莎白对记者说，最近没有任何症状显示她的癌症复发。

伊丽莎白说：“我全身感到疼痛的唯一地方就是这里的肋骨，老实说，我要感恩，因为正是由于癌症只是在这根肋骨上，我才能够面带微笑站在你们面前。”

*从未考虑过退出竞选*

爱德华兹说，他的总统竞选活动会继续有力地进行。他和妻子从来没有认真考虑过退出竞选。

这对夫妇结婚已经30年，他们在1996年的一次事故中失去了长子。
爱德华兹说：“我们从过去的经历中明白，当这种事情发生时，你要进行选择。你可以退缩到一个角落躲起来，或者坚强起来，为你的信仰而奋斗。我们都致力于这项事业，都致力于改变这个我们非常热爱的国家，我们不打算退缩到一个角落里。”

*白宫发言人鼓励战胜癌症*

鼓励伊丽莎白的人包括白宫发言人斯诺。他自己曾经患过癌症。斯诺说：“在得癌症后，坚持检查、态度积极非常重要。伊丽莎白过着一种活跃的生活，态度积极，对任何药物来说，祈祷和你所爱的人都是很好的帮助。所以对伊丽莎白来说，情况很好，我们为你祈祷。”

在大多数民意调查中，爱德华兹在民主党总统候选人中名列第三，排在第一和第二位的是参议员希拉里.克林顿和参议员奥巴马。在较早进行党内初选的爱奥华州进行的调查发现，爱德华兹的声望很高。爱奥华州将于明年1月率先进行总统候选人提名工作。
(http://www.dajiyuan.com)