【大.纪.元;10月23日报导】（中央社伦敦22日路透电）英国金融监管机构今天表示，银行应着手规划“倒闭遗嘱”，如此便能在金融危机时迅速歇业，避免动摇经济稳定、迫使纳税人负担纾困金援。

已提出多项银行业改革方案的金融监理署（FSA）表示，倒闭遗嘱令人不满意的银行，可能面临一般业务部门与投资交易部门分家的命运。

FSA表示：“银行重整可能包括，明确分割存放款业务及自营交易业务，后者在经济危机时可能崩盘，即便是前者获得纾困驰援。”

英国首相布朗（Gordon Brown）与财政大臣达林（Alistair Darling）都认同倒闭遗嘱的概念，以作为保护大众不必为银行撑腰的措施。

艾希斯特（Ashurst）律师事务所合伙人裴利（James Perry）则说：“如果银行所提的倒闭遗嘱未达标准，金融监理署可能要求业者自行脱售或分割，业界不会乐见这煞风景的结果。”（译者：中央社林仟懿）